1
00:00:24,458 --> 00:00:27,593
[muzică instrumentală]
2
00:00:57,491 --> 00:01:00,626
[muzica continuă]
3
00:01:30,291 --> 00:01:33,425
[muzica continuă]
4
00:01:59,720 --> 00:02:02,855
[suna telefonul]
5
00:02:05,392 --> 00:02:07,326
Bună ziua. Hawthorne aici.
6
00:02:08,395 --> 00:02:10,829
Oh, New York?
Ei bine, pune-l pe el.
7
00:02:12,900 --> 00:02:15,234
Bună, Charlie, ce mai faci?
8
00:02:15,302 --> 00:02:17,836
eu? O, bine! Amenda.
9
00:02:19,073 --> 00:02:21,106
Nu, nimic nou.
10
00:02:21,175 --> 00:02:22,841
Oh, sigur,
sunt tulburări.
11
00:02:22,910 --> 00:02:25,677
Câțiva tipi sunt uciși
aici și colo.
12
00:02:25,746 --> 00:02:28,080
Ei bine, asta nu se adună
la o revoluție.
13
00:02:29,717 --> 00:02:30,949
Ascultă, Charlie
14
00:02:31,018 --> 00:02:34,553
generalisimo
nu va ajunge niciodată atât de departe la nord.
15
00:02:36,790 --> 00:02:38,357
Sigur, sigur, lucrez.
16
00:02:38,425 --> 00:02:40,759
Ce vrei să fac?
Inventează un război pentru tine?
17
00:02:42,997 --> 00:02:45,397
Știu. Știu că ai nevoie de o copie.
18
00:02:47,134 --> 00:02:48,600
Povești colorate, nu?
19
00:02:50,004 --> 00:02:52,504
Interes uman, da.
20
00:02:52,573 --> 00:02:55,607
Sigur, sigur,
Voi dezgropa ceva.
21
00:02:57,611 --> 00:02:59,378
Bine, Charlie.
22
00:03:01,649 --> 00:03:03,282
[ofta]
23
00:03:03,350 --> 00:03:04,950
Acum unde diavolul
o sa gasesc
24
00:03:05,019 --> 00:03:07,719
o poveste de interes uman.
25
00:03:07,788 --> 00:03:10,155
(Hawthorne)
Dar adevărul este
începea o poveste
26
00:03:10,224 --> 00:03:12,157
deși nu știam atunci.
27
00:03:12,226 --> 00:03:13,926
La ora 12,
a chemat episcopul
28
00:03:13,994 --> 00:03:16,695
un tânăr preot
pe nume Arturo Carrera.
29
00:03:16,764 --> 00:03:19,164
- Bună ziua, monseniore.
- 'Bună ziua, tată'.
30
00:03:30,077 --> 00:03:32,611
Oh, ziua bună, Arturo.
31
00:03:32,680 --> 00:03:35,147
nu văd
cum putem să ne ținem ochii închiși
32
00:03:35,216 --> 00:03:37,616
la situație
mai mult, tată.
33
00:03:37,685 --> 00:03:40,586
Vine o vreme
când trebuie să luăm atitudine.
34
00:03:41,589 --> 00:03:44,423
Citiți asta.
Citiți-o cu voce tare.
35
00:03:44,491 --> 00:03:46,625
Vreau să aud cum sună.
36
00:03:50,864 --> 00:03:52,464
„Intrarea în această casă a lui Dumnezeu
este interzis
37
00:03:52,533 --> 00:03:54,933
„la femeile îmbrăcate nemodest
ale căror rochii nu acoperă
38
00:03:55,002 --> 00:03:56,468
coatele și genunchii lor”.
39
00:03:57,905 --> 00:04:00,272
Da. Foarte bine, foarte bine.
40
00:04:00,341 --> 00:04:02,574
Acum vreau să-l traduc
în germană
41
00:04:02,643 --> 00:04:06,612
în engleză și în italiană,
și afișează-l pe ușă astăzi.
42
00:04:08,048 --> 00:04:09,248
Asta e tot
trebuie să fim îngrijorați
43
00:04:09,316 --> 00:04:10,282
în biserica de astăzi?
44
00:04:10,351 --> 00:04:11,516
— Ce se întâmplă?
45
00:04:11,585 --> 00:04:13,352
Coatele și genunchii femeilor?
46
00:04:13,420 --> 00:04:15,554
Dar știai asta
unul a încercat să vină săptămâna trecută
47
00:04:15,623 --> 00:04:18,957
în ceea ce cred
se numesc „Short”.
48
00:04:19,026 --> 00:04:21,360
Mai bine în pantaloni scurți aș avea
gândit, decât deloc.
49
00:04:23,230 --> 00:04:24,763
monseniore..
50
00:04:24,832 --> 00:04:26,632
...ai uitat
că mai puțin de 15 la sută
51
00:04:26,700 --> 00:04:29,401
dintre muncitori participă la liturghie
mai aici?
52
00:04:29,470 --> 00:04:31,036
Și acolo unde am avut cândva
dragoste și încredere
53
00:04:31,105 --> 00:04:33,405
acum avem de-a dreptul ură.
54
00:04:33,474 --> 00:04:35,040
Nimeni în biserică
se întreabă vreodată
55
00:04:35,109 --> 00:04:36,308
motivul pentru asta?
56
00:04:36,377 --> 00:04:38,644
Ei bine, sunt sigure
proprietăți care--
57
00:04:38,712 --> 00:04:40,312
monseniore..
58
00:04:40,381 --> 00:04:42,981
...biserica din Spania
cade în bucăți.
59
00:04:43,050 --> 00:04:45,317
Toată Spania pare să cadă
în bucăţi.
60
00:04:45,386 --> 00:04:47,586
Mâine poate fi lumea.
61
00:04:47,655 --> 00:04:50,022
Eu-eu-nu vreau să spun
a fi impertinent.
62
00:04:50,090 --> 00:04:52,491
Dar într-un moment ca acesta
când o biserică după alta
63
00:04:52,559 --> 00:04:54,293
este ars sau distrus
și un alt preot
64
00:04:54,361 --> 00:04:55,894
ucis în fiecare zi
65
00:04:55,963 --> 00:04:57,562
chiar nu avem nimic mai bun
să-ți faci griji
66
00:04:57,631 --> 00:04:59,564
decât câțiva genunchi și coate?
67
00:04:59,633 --> 00:05:01,066
Biserica lui Dumnezeu, fiul meu
68
00:05:01,135 --> 00:05:02,934
este ca o plasă
coborât în mare.
69
00:05:03,003 --> 00:05:06,004
Atunci de ce nu
prinde mai mult pește?
70
00:05:06,073 --> 00:05:07,572
Oricare ar fi intențiile tale, tată
71
00:05:07,641 --> 00:05:09,775
esti impertinent.
72
00:05:09,843 --> 00:05:11,843
Foarte impertinent.
73
00:05:11,912 --> 00:05:15,314
Cu toții trebuie să ne rugăm lui Dumnezeu să dăruiască
acei oameni își susțin credința.
74
00:05:15,382 --> 00:05:16,748
Nu au pierdut
credinţa lor în Dumnezeu
75
00:05:16,817 --> 00:05:18,083
au pierdut-o în noi,
biserica.
76
00:05:18,152 --> 00:05:19,751
Le-am eșuat.
77
00:05:19,820 --> 00:05:22,054
Ei caută protecție la noi
împotriva cruzimii și nedreptății
78
00:05:22,122 --> 00:05:24,022
și acesta este genul de răspuns
le dăm.
79
00:05:24,091 --> 00:05:26,425
Un memento absurd
că există anumite părți
80
00:05:26,493 --> 00:05:29,795
a corpului unei femei
pe care episcopii îl dezaprobă.
81
00:05:29,863 --> 00:05:32,898
De ce nu ar trebui să se uite la alții
oameni pentru ajutor și speranță?
82
00:05:32,966 --> 00:05:35,367
Mă întreb dacă înțelegi
seriozitatea
83
00:05:35,436 --> 00:05:37,069
despre ceea ce spui, tată?
84
00:05:37,137 --> 00:05:38,637
Cred că da, monseniore.
85
00:05:38,706 --> 00:05:40,405
M-am gândit la asta
de multă vreme.
86
00:05:40,474 --> 00:05:42,274
Atunci nu ai nicio scuză pentru tine
87
00:05:42,343 --> 00:05:44,509
a deruta eternitatea
a bisericii
88
00:05:44,578 --> 00:05:47,446
cu slăbiciunile
și eșecurile membrilor săi
89
00:05:47,514 --> 00:05:50,315
sau a uita
asta pentru fiecare esec
90
00:05:50,384 --> 00:05:51,683
există un preot martir
91
00:05:51,752 --> 00:05:54,753
al cărui sânge este însăși sămânța
a bisericii.
92
00:05:54,822 --> 00:05:56,888
De unde știu
au fost martiri?
93
00:05:56,957 --> 00:05:58,090
— Arturo, te rog!
94
00:05:58,158 --> 00:05:59,591
De ce nu au fost pur și simplu
doar prosti?
95
00:05:59,660 --> 00:06:00,959
„Am avut răbdare cu tine,
tată.'
96
00:06:01,028 --> 00:06:04,529
De unde știu că nu au murit
pentru un mit?
97
00:06:04,598 --> 00:06:06,531
Sau pentru o fantomă?
98
00:06:06,600 --> 00:06:09,801
Fantoma unei biserici moarte.
99
00:06:09,870 --> 00:06:12,871
O cauză nu este neapărat adevărată
pentru că un om moare pentru asta.
100
00:06:12,940 --> 00:06:15,874
Moartea lui doar dovedește
că a crezut în asta.
101
00:06:15,943 --> 00:06:18,377
Nu că nu ar fi fost un prost
să facă asta.
102
00:06:18,445 --> 00:06:19,911
Arturo, fiul meu
103
00:06:19,980 --> 00:06:23,482
vei îngenunchea cu mine
și să-i ceri iertare lui Dumnezeu?
104
00:06:25,953 --> 00:06:27,419
eu-eu-nu pot..
105
00:06:28,622 --> 00:06:30,889
Nu pot să mă aduc
a crede..
106
00:06:32,326 --> 00:06:35,994
...pe care această biserică slujește
fie Dumnezeu, fie omul azi.
107
00:06:38,031 --> 00:06:40,732
Nu pot să cred asta
Dumnezeu Însuși mai este impresionat
108
00:06:40,801 --> 00:06:43,668
de platitudini
și evlavie goală
109
00:06:43,737 --> 00:06:45,404
decât oamenii de aici.
110
00:06:46,507 --> 00:06:48,473
Eu-nu pot.
111
00:06:48,542 --> 00:06:52,077
Eu-la seminar, am fost învățat
112
00:06:52,146 --> 00:06:54,346
dragoste și fapte.
113
00:06:55,749 --> 00:06:57,482
Am fost învățat că săracii
si murdarul
114
00:06:57,551 --> 00:06:59,084
erau la fel de importante în ochii Lui
115
00:06:59,153 --> 00:07:02,487
ca proprietari ai Hispano-Suizas
și iahturi grozave.
116
00:07:04,091 --> 00:07:05,657
Adevărul este că nimic
117
00:07:05,726 --> 00:07:08,527
nimic, nimic am fost învățat
în seminar
118
00:07:08,595 --> 00:07:11,763
a fost de vreo valoare pentru mine
aici, oricum.
119
00:07:11,832 --> 00:07:13,498
Și din ce în ce mai mult
mă regăsesc
120
00:07:13,567 --> 00:07:15,734
împărtășind sentimentele muncitorilor.
121
00:07:15,803 --> 00:07:17,803
Acest lucru nu este
biserica parintilor nostri.
122
00:07:19,306 --> 00:07:22,040
Aceasta este o biserică diferită.
123
00:07:22,109 --> 00:07:24,643
O biserică pe care nu o înțeleg
sau respect.
124
00:07:24,711 --> 00:07:27,112
Și ce este mai rău
125
00:07:27,181 --> 00:07:30,515
o biserică în care pot găsi
nici un fel de a-I sluji
126
00:07:30,584 --> 00:07:31,783
asa cum am fost invatat
pentru a-I sluji.
127
00:07:31,852 --> 00:07:33,618
Nu merge mai departe, Arturo.
128
00:07:33,687 --> 00:07:36,688
S-ar putea să nu fie atât de ușor să ne spuneți
lucrurile pe care le spui
129
00:07:36,757 --> 00:07:39,491
sau pentru a anula o astfel de erupție
și faptă răutăcioasă.
130
00:07:40,561 --> 00:07:42,894
Dumnezeu sa ma ierte
daca gresesc.
131
00:07:44,631 --> 00:07:47,165
Dar pot accepta această biserică
nu mai.
132
00:07:52,272 --> 00:07:53,805
Trebuie să găsesc o altă cale.
133
00:07:53,874 --> 00:07:56,808
[muzică intensă]
134
00:07:56,877 --> 00:07:58,743
Arturo.
135
00:08:23,437 --> 00:08:25,971
[muzica continuă]
136
00:08:33,780 --> 00:08:35,914
Ieși din linie,
operator sau cenzor
137
00:08:35,983 --> 00:08:39,150
sau oricine ai fi,
Vorbesc cu New York.
138
00:08:39,219 --> 00:08:41,987
Continental
Companie de radiodifuziune.
139
00:08:43,123 --> 00:08:44,422
Bună, New York?
140
00:08:44,491 --> 00:08:46,224
Charlie?
141
00:08:46,293 --> 00:08:48,026
Nu, nu am vorbit cu Madridul
în această dimineață
142
00:08:48,095 --> 00:08:51,129
dar pot să-ți spun chiar acum,
este doar un alt zvon.
143
00:08:53,066 --> 00:08:56,968
Cu siguranță, asta este
o sirenă de raid aerian. Şi ce dacă?
144
00:08:57,037 --> 00:09:00,038
De fiecare dată trei pescăruși
zburați împreună peste acest loc
145
00:09:00,107 --> 00:09:02,607
'niște împingeri beți
butonul din nou.
146
00:09:05,712 --> 00:09:07,479
— Doar un minut, Charlie.
147
00:09:08,782 --> 00:09:10,916
Vreau să fac puțin
corectie aici.
148
00:09:12,319 --> 00:09:13,785
Jokerul ăla nu era beat
de data asta
149
00:09:13,854 --> 00:09:18,023
iar aceia nu sunt pescăruși
aruncând chestiile astea.
150
00:09:18,091 --> 00:09:21,192
Acesta este un start,
Charlie băiete!
151
00:09:21,261 --> 00:09:22,460
Războiul este început!
152
00:09:22,529 --> 00:09:24,930
[muzică dramatică]
153
00:09:24,998 --> 00:09:26,765
[explozii]
154
00:09:40,547 --> 00:09:43,081
[oamenii țipând]
155
00:09:44,751 --> 00:09:48,620
O, dragă Maica Domnului.
Oh, nu vreau să mor.
156
00:09:48,689 --> 00:09:51,222
[plângând]
157
00:10:00,233 --> 00:10:02,701
O lași să stea jos
te rog?
158
00:10:02,769 --> 00:10:05,236
- Lasă-o să stea o clipă.
- Nu face nimic.
159
00:10:07,708 --> 00:10:09,541
Oh, mulțumesc.
160
00:10:10,410 --> 00:10:13,011
[explozii]
161
00:10:27,327 --> 00:10:29,494
Aceasta este noua cruciadă.
162
00:10:29,563 --> 00:10:32,364
A pune la zdrobire
duşmanii bisericii.
163
00:10:32,432 --> 00:10:37,202
Dacă cruciații nu ne aruncă în aer
sus, desigur.
164
00:10:37,270 --> 00:10:38,903
Nu vor lovi bisericile.
165
00:10:40,540 --> 00:10:42,173
Sper că nu.
166
00:10:42,242 --> 00:10:46,878
Dar în timpul războiului de la Rif,
invariabil au ucis pe toată lumea
167
00:10:46,947 --> 00:10:48,813
se puseseră să salveze.
168
00:10:48,882 --> 00:10:50,982
[bombă șușut]
169
00:10:51,051 --> 00:10:53,251
[ofta]
170
00:10:55,589 --> 00:10:58,523
Ai jachetă și pantaloni?
171
00:10:58,592 --> 00:11:00,558
Un fel, monseniore.
172
00:11:00,627 --> 00:11:05,163
Oamenii vor fi supărați
după aceasta și să ne atace din nou.
173
00:11:05,232 --> 00:11:09,267
Dar de data asta,
ne vor distruge catedrala.
174
00:11:09,336 --> 00:11:11,903
Nu spune asta, monseniore.
175
00:11:11,972 --> 00:11:14,806
Dar un lucru
ei nu trebuie să distrugă.
176
00:11:14,875 --> 00:11:17,709
Ei nu trebuie să distrugă
sfânta noastră relicvă.
177
00:11:17,778 --> 00:11:19,944
Sângele binecuvântat al Sfântului Ioan.
178
00:11:21,214 --> 00:11:23,481
Deci, după ce s-a terminat,
te vei schimba
179
00:11:23,550 --> 00:11:25,116
la jacheta și pantalonii tăi
180
00:11:25,185 --> 00:11:27,686
căci niciun preot nu va fi în siguranță
pe străzi.
181
00:11:27,754 --> 00:11:30,588
Atunci vei lua
sfânta noastră relicvă de aici
182
00:11:30,657 --> 00:11:32,624
și să-l livreze prietenilor noștri
183
00:11:32,693 --> 00:11:34,826
care luptă pentru Domnul nostru
184
00:11:34,895 --> 00:11:37,629
si impotriva
acest guvern rău.
185
00:11:37,698 --> 00:11:40,231
[muzică dramatică]
186
00:11:49,810 --> 00:11:53,845
(copil
— Mamă, mami, mami.
187
00:11:56,717 --> 00:11:58,383
Te rog, mami.
188
00:11:59,720 --> 00:12:02,120
'Mumie. Mama..'
189
00:12:06,493 --> 00:12:08,927
[copil care plange]
190
00:12:13,133 --> 00:12:14,866
Nu vreau să fiu singur.
191
00:12:14,935 --> 00:12:17,902
- Is it very bad out there?
- Îngrozitor.
192
00:12:17,971 --> 00:12:19,738
Perhaps, I can do something
pentru a ajuta.
193
00:12:19,806 --> 00:12:21,673
Oh, nu, nu, te rog.
194
00:12:21,742 --> 00:12:24,275
Există un doctor
și niște soldați acolo.
195
00:12:24,344 --> 00:12:26,377
Te rog nu mă lăsa în pace.
196
00:12:26,446 --> 00:12:28,079
Bine, nu o voi face.
197
00:12:30,851 --> 00:12:32,784
O să fiu bine într-un minut.
198
00:12:32,853 --> 00:12:35,386
[muzica continuă]
199
00:12:50,437 --> 00:12:52,604
Multumesc.
200
00:12:52,672 --> 00:12:54,305
Ești bine acum?
201
00:12:54,374 --> 00:12:56,708
Nu, nu sunt bine,
dar sunt mai bine.
202
00:12:59,646 --> 00:13:01,279
Ai fost la fel de speriat ca mine?
203
00:13:02,549 --> 00:13:04,082
Mai speriat, aș spune.
204
00:13:04,151 --> 00:13:06,351
Oh, nu, asta e imposibil.
205
00:13:06,419 --> 00:13:08,353
Nimeni nu poate fi atât de speriat.
206
00:13:10,190 --> 00:13:13,291
Mă întreb dacă ar putea exista
o altă cale de ieșire de aici.
207
00:13:14,861 --> 00:13:17,328
Ei bine, s-ar putea să încerci
prin acolo.
208
00:13:17,397 --> 00:13:19,030
Oh, da, hai să încercăm.
209
00:13:21,601 --> 00:13:23,868
Nu vii și tu?
210
00:13:23,937 --> 00:13:26,404
Uh... da, peste un moment sau două.
211
00:13:28,208 --> 00:13:31,476
[chicoti]
Ar trebui să mă ocup de ale mele
afaceri, nu?
212
00:13:31,545 --> 00:13:34,679
Oh, îmi pare rău. Nu am vrut să spun
sa sune asa.
213
00:13:34,748 --> 00:13:36,281
Doar asta e..
214
00:13:36,349 --> 00:13:37,816
Sunt singura persoană care poate ajuta
eu însumi în acest moment.
215
00:13:37,884 --> 00:13:41,953
Știu.
Uneori simt așa.
216
00:13:42,022 --> 00:13:45,490
Poate, poate,
ai nevoie de cineva cu care să vorbești.
217
00:13:45,559 --> 00:13:47,692
Aș fi vrut să am.
218
00:13:47,761 --> 00:13:50,094
- Nu ești căsătorit?
- Nu.
219
00:13:51,498 --> 00:13:53,264
Ei bine, asta e,
asta face parte din asta.
220
00:13:53,333 --> 00:13:56,034
- Ești singur.
- Da, poate.
221
00:13:59,840 --> 00:14:01,372
Adio.
222
00:14:01,441 --> 00:14:02,607
A-Arturo.
223
00:14:02,676 --> 00:14:05,343
Arturo. A mea, Soledad.
224
00:14:05,412 --> 00:14:07,245
Adios, Soledad.
225
00:14:19,192 --> 00:14:20,992
(om pe difuzor)
— Atenţie, tovarăşi.
226
00:14:21,061 --> 00:14:23,428
— Buletinul numărul cinci.
227
00:14:23,496 --> 00:14:26,497
— Acum a fost stabilit
că astăzi este inuman'
228
00:14:26,566 --> 00:14:30,168
'și atac barbar
pe acest oraș fără apărare'
229
00:14:30,237 --> 00:14:32,770
„a fost ghidat de preoți trădători”
230
00:14:32,839 --> 00:14:34,138
'semnalând către
gangsterii zburatori
231
00:14:34,207 --> 00:14:36,307
'din turnuri
a bisericilor.'
232
00:14:36,376 --> 00:14:38,643
— O sută şaptezeci şi cinci
decese'
233
00:14:38,712 --> 00:14:40,245
„au fost deja raportate”
234
00:14:40,313 --> 00:14:43,414
'inclusiv 58 de femei
și 17 copii.'
235
00:14:43,483 --> 00:14:44,849
[explozie]
236
00:14:44,918 --> 00:14:47,652
[oamenii strigând]
237
00:14:47,721 --> 00:14:51,556
Tovarăși, tovarăși, tovarăși!
238
00:14:51,625 --> 00:14:53,258
Preoții au făcut-o!
239
00:14:54,427 --> 00:14:56,861
Preoții sunt
pe partea greșită.
240
00:14:56,930 --> 00:14:59,397
Pe la Catedrală!
241
00:15:00,567 --> 00:15:02,767
[muzică dramatică]
242
00:15:02,836 --> 00:15:05,970
[strigăt]
243
00:15:18,385 --> 00:15:20,151
Trebuie să le aducem acelor soldați
care vin
244
00:15:20,220 --> 00:15:21,986
să ne protejeze pe noi, conducătorilor lor.
245
00:15:22,055 --> 00:15:24,155
[trage cu mitralieră]
246
00:15:24,224 --> 00:15:25,790
Crezi că poți face asta,
tată?
247
00:15:25,859 --> 00:15:27,959
O voi face, monseniore.
Îți promit.
248
00:15:28,028 --> 00:15:30,028
Sunt sigur că o vei face.
249
00:15:32,065 --> 00:15:34,599
[muzică intensă]
250
00:15:36,870 --> 00:15:40,004
[strigăt]
251
00:15:51,251 --> 00:15:53,318
Corpus Domini nostri
Iisus Hristos.
252
00:15:54,454 --> 00:15:56,587
Corpus Domini
nostri Jesu Christi.
253
00:15:58,224 --> 00:16:00,558
Corpus Domini nostri
Iisus Christi.
254
00:16:00,627 --> 00:16:03,561
[strigăt]
255
00:16:06,833 --> 00:16:09,367
[muzica continuă]
256
00:16:32,959 --> 00:16:36,094
[strigăt]
257
00:16:45,705 --> 00:16:48,239
[ zgomot ]
258
00:16:50,243 --> 00:16:52,977
[muzica continuă]
259
00:17:04,024 --> 00:17:06,524
(om pe difuzor)
„Atenție, tovarăși,
la buletinul numărul zece.
260
00:17:07,894 --> 00:17:10,328
— Doi dintre preoţii trădători
a catedralei'
261
00:17:10,397 --> 00:17:14,198
'au scăpat și sunt încă
la mare în oraş.'
262
00:17:14,267 --> 00:17:16,401
„Preotul Arturo Carrera”
263
00:17:16,469 --> 00:17:19,003
'a fost recunoscut
la Corria Goncorra'
264
00:17:19,072 --> 00:17:22,040
'la ora 9,
purtând un costum negru.
265
00:17:22,108 --> 00:17:24,942
— Carrera este
aproximativ 35 de ani'
266
00:17:25,011 --> 00:17:26,544
„și de înălțime medie”.
267
00:17:26,613 --> 00:17:30,281
— Preotul Isidro Rota
este scund și gras'
268
00:17:30,350 --> 00:17:32,417
'și raportat
a purta haine'
269
00:17:32,485 --> 00:17:34,886
'de o mai degrabă sportivă
caracter.'
270
00:17:34,954 --> 00:17:39,157
— Acești oameni sunt criminali
și dușmanii Republicii”
271
00:17:39,225 --> 00:17:41,359
„și orice cetățean care nu reușește să facă”
272
00:17:41,428 --> 00:17:44,762
'datoria lui deplină
spre reținerea lor'
273
00:17:44,831 --> 00:17:48,066
'va fi el însuși pedepsit
ca un trădător.'
274
00:17:48,134 --> 00:17:50,601
„Trăiască Republica!”
275
00:17:58,011 --> 00:17:59,744
[fluiere]
276
00:18:11,758 --> 00:18:14,692
[fluiere]
277
00:18:22,936 --> 00:18:26,070
[muzică instrumentală]
278
00:18:49,429 --> 00:18:51,496
- Ordinul dumneavoastră, señor?
- [indistinc]
279
00:18:55,335 --> 00:18:57,168
De teamă că te va vedea cineva
aici?
280
00:18:57,971 --> 00:18:59,303
Nu.
281
00:18:59,372 --> 00:19:00,872
Nu ai vrea să mergi
undeva
282
00:19:00,940 --> 00:19:02,240
unde e mai privat?
283
00:19:02,308 --> 00:19:04,342
Într-una din acele cutii?
284
00:19:04,410 --> 00:19:06,410
Nu sunt scumpe.
285
00:19:09,415 --> 00:19:11,082
În regulă.
286
00:19:17,590 --> 00:19:20,224
Acum, dacă mă scuzați,
floarea pasiunii
287
00:19:20,293 --> 00:19:23,361
Trebuie să mă întorc la
neplăcerea muncii.
288
00:19:23,429 --> 00:19:25,763
Dar este bun pentru un
globul ocular? Apă?
289
00:19:25,832 --> 00:19:27,031
Nu e apă, dragă.
290
00:19:27,100 --> 00:19:28,933
Este gin englezesc.
Foarte antiseptic.
291
00:19:29,002 --> 00:19:30,401
[râde]
292
00:19:31,604 --> 00:19:34,205
Trebuie să fac o emisiune
la ora 3.
293
00:19:34,274 --> 00:19:36,240
— Este ora 9
ora New York-ului.
294
00:19:38,611 --> 00:19:40,778
(Soledad)
Dar ai nevoie de patru globi oculari?
295
00:19:40,847 --> 00:19:42,980
Fiecare domn cu un singur ochi
are nevoie de cel puțin patru
296
00:19:43,049 --> 00:19:45,216
pentru cererile sociale de rutină.
297
00:19:45,285 --> 00:19:47,251
Acesta are un destul de rău
strălucește în ea
298
00:19:47,320 --> 00:19:51,022
pentru că v-am rătăcit fetelor
după miezul nopţii.
299
00:19:51,090 --> 00:19:53,191
Acesta..
300
00:19:53,259 --> 00:19:55,793
...are bine,
aspect curat, sincer
301
00:19:55,862 --> 00:19:57,328
pentru a avea de-a face cu mamele.
302
00:19:58,698 --> 00:20:00,531
Acesta..
303
00:20:00,600 --> 00:20:03,000
- Acesta este pur și simplu injectat de sânge.
- Ce este asta?
304
00:20:03,069 --> 00:20:04,802
Ah, acesta este
pentru ocazii patriotice.
305
00:20:04,871 --> 00:20:08,639
Acesta este un mic steag american
pictat peste pupilă.
306
00:20:08,708 --> 00:20:11,175
Un omagiu
la ţara lui Dumnezeu imposibil
307
00:20:11,244 --> 00:20:14,979
pentru cei de modă veche,
bărbat cu doi ochi.
308
00:20:15,048 --> 00:20:18,549
- Ei bine, adios, dragă Soledad.
- Adio, unchiule.
309
00:20:22,155 --> 00:20:24,388
Care este numele
fata aia de jos?
310
00:20:25,391 --> 00:20:27,391
[muzică instrumentală]
311
00:20:29,562 --> 00:20:31,295
Ai vrea să mă cumperi
puţină băutură?
312
00:20:31,364 --> 00:20:33,431
Nu în seara asta,senorita.
313
00:20:39,239 --> 00:20:41,772
[muzica continuă]
314
00:20:52,151 --> 00:20:55,119
Un apel pentru tine la numărul trei.
315
00:20:55,188 --> 00:20:56,454
- Cine este el?
- Nu știu.
316
00:20:56,522 --> 00:20:58,656
Nu l-am mai văzut niciodată.
317
00:21:01,628 --> 00:21:05,196
- Senor.
- Deja?
318
00:21:05,265 --> 00:21:06,797
(om pe difuzor)
— Atenţie, tovarăşi.
319
00:21:06,866 --> 00:21:09,166
— Fugarul
Preotul Arturo Carrera'
320
00:21:09,235 --> 00:21:11,202
'a fost recunoscut
într-o oră'
321
00:21:11,271 --> 00:21:12,803
în Plaza del Sol.
322
00:21:12,872 --> 00:21:15,940
„Și-a aruncat jacheta,
și acum poate fi identificat'
323
00:21:16,009 --> 00:21:18,442
de pantalonii lui negri
și cămașă albă.
324
00:21:23,182 --> 00:21:25,816
- M-ai urmărit aici?
- Nu.
325
00:21:27,587 --> 00:21:30,354
Ei bine, atunci,
ce faci aici?
326
00:21:30,423 --> 00:21:31,889
Îmi spuneai
Eram singur.
327
00:21:31,958 --> 00:21:34,425
Da, știu, dar nu am vrut să spun
un loc ca acesta.
328
00:21:34,494 --> 00:21:36,527
Am glumit doar,
Tocmai am intrat aici
329
00:21:36,596 --> 00:21:37,928
a scăpa de
toate necazurile de acolo.
330
00:21:37,997 --> 00:21:39,497
Da, știu.
Nu este groaznic?
331
00:21:39,565 --> 00:21:42,400
Toate aceste împușcături și bombardamente
și arzând totul.
332
00:21:42,468 --> 00:21:43,734
'Despre ce este vorba?
Știi?'
333
00:21:43,803 --> 00:21:45,836
Este o revoluție
împotriva guvernului.
334
00:21:45,905 --> 00:21:48,239
Orice ar fi, îmi doresc
ar lăsa bisericile în pace.
335
00:21:48,308 --> 00:21:49,640
nu-mi pasă
ce fac ei preoţilor
336
00:21:49,709 --> 00:21:51,442
dar este ghinion să arzi
biserici.
337
00:21:51,511 --> 00:21:52,710
Uită-te la asta.
338
00:21:52,779 --> 00:21:54,312
De obicei avem de două ori
cat mai multi oameni
339
00:21:54,380 --> 00:21:57,648
într-o seară de joi.
340
00:21:57,717 --> 00:22:01,319
Uite, de ce nu mergi la
cafenea și mă așteaptă acolo?
341
00:22:01,387 --> 00:22:02,753
Nu mă va lua
un minut să se schimbe.
342
00:22:02,822 --> 00:22:04,088
Te superi
dacă am rămâne aici
343
00:22:04,157 --> 00:22:07,591
și ai vorbit un timp mai întâi?
344
00:22:07,660 --> 00:22:09,393
Doar vorbi?
345
00:22:09,462 --> 00:22:12,296
Asta e tot, da.
346
00:22:12,365 --> 00:22:14,498
Vezi,
asta e necazul.
347
00:22:14,567 --> 00:22:17,768
De aceea îmi pare rău
ai venit aici pentru ca...
348
00:22:17,837 --> 00:22:20,037
...dacă îți place de cineva și ei
te găsesc într-un loc ca acesta
349
00:22:20,106 --> 00:22:22,106
bine, imediat,
s-ar putea să-și facă o idee greșită.
350
00:22:22,175 --> 00:22:24,275
Știi, oamenii nu întotdeauna
intelege despre oameni.
351
00:22:24,344 --> 00:22:25,743
Nu. Știu.
352
00:22:25,812 --> 00:22:28,412
Lucrul aici nu
fă-mă altfel.
353
00:22:28,481 --> 00:22:30,581
Pentru mine este doar o treabă.
354
00:22:30,650 --> 00:22:34,185
Știi că nu știu
jumătate din numele acestor oameni.
355
00:22:34,253 --> 00:22:37,154
- 'Înțelegi ce vreau să spun?'
- Da, da. Înțeleg.
356
00:22:37,223 --> 00:22:39,390
Știam că ai face-o.
A cui este băutura asta?
357
00:22:39,459 --> 00:22:40,925
l-am cumparat
pentru acea altă fată.
358
00:22:40,993 --> 00:22:44,095
Oh, mulțumesc, dragă.
359
00:22:44,163 --> 00:22:47,365
Sanatate, pesetas,
și dragoste, Arturo.
360
00:22:49,702 --> 00:22:51,535
(Soledad)
— Acum ce?
361
00:22:57,643 --> 00:22:59,877
Toți rămân acolo unde sunteți
362
00:22:59,946 --> 00:23:03,481
și fii gata
cu actele de identitate.
363
00:23:03,549 --> 00:23:05,483
— Doar bărbații.
364
00:23:05,551 --> 00:23:08,085
- Despre ce e vorba?
- Ei caută un preot.
365
00:23:08,154 --> 00:23:09,787
- Un preot aici?
- Da.
366
00:23:09,856 --> 00:23:12,723
Cum iti place asta?
Un preot într-un cabaret.
367
00:23:12,792 --> 00:23:13,891
Sper să nu bată
el aici sus.
368
00:23:13,960 --> 00:23:15,593
Asta chiar va
ruineaza toata noaptea.
369
00:23:15,661 --> 00:23:19,063
- Vor veni aici sus?
- Oh, presupun că da.
370
00:23:19,132 --> 00:23:21,065
De ce?
Hârtiile tale nu sunt în regulă?
371
00:23:23,002 --> 00:23:26,504
Nu am acte.
Sunt acasă.
372
00:23:30,243 --> 00:23:31,709
În sutana ta.
373
00:23:36,249 --> 00:23:39,550
Du-te jos. Nu te vreau
aici când vin.
374
00:23:39,619 --> 00:23:41,819
Nu e de mirare că ai fost atât de îngrijorat.
375
00:23:41,888 --> 00:23:44,955
Du-te jos. Va fi doar
necazuri însemnate pentru noi doi.
376
00:23:46,959 --> 00:23:49,493
[muzică instrumentală]
377
00:23:55,401 --> 00:23:58,135
Stai, știu o cale.
Haide.
378
00:24:01,507 --> 00:24:03,040
Nu vrei
fii bătut, nu?
379
00:24:03,109 --> 00:24:05,075
nu vreau
să te bage în necazuri.
380
00:24:05,144 --> 00:24:06,610
Intră acolo.
381
00:24:10,450 --> 00:24:12,116
Haide.
382
00:24:15,154 --> 00:24:17,688
[muzica continuă]
383
00:24:27,934 --> 00:24:30,401
[tragere cu arma]
384
00:24:39,145 --> 00:24:41,245
[fluiere]
385
00:24:41,314 --> 00:24:44,348
esti foarte curajos,
dar ești și foarte prost.
386
00:24:44,417 --> 00:24:47,184
La fel și tu. Haide.
387
00:24:55,495 --> 00:24:58,028
[palavrie indistinta]
388
00:25:01,868 --> 00:25:04,635
Bine, haide,
hai să vă vedem actele.
389
00:25:04,704 --> 00:25:07,571
Hai, hai.
390
00:25:07,640 --> 00:25:11,041
Suntem bine acum.
Este chiar peste drum.
391
00:25:17,683 --> 00:25:19,817
(bărbat
— Hai, hai.
392
00:25:19,886 --> 00:25:22,219
'Bine, haide,
hai să vă vedem actele.
393
00:25:25,324 --> 00:25:27,358
Astfel,senorita.
394
00:25:27,426 --> 00:25:31,562
Nu în seara asta, caballero.
Am deja un tip.
395
00:25:31,631 --> 00:25:33,764
[bărbații care râd]
396
00:25:40,473 --> 00:25:42,306
îl cunosc pe acel tip,
și nu e preot
397
00:25:42,375 --> 00:25:44,508
el urmărește de obicei.
398
00:25:49,649 --> 00:25:51,181
Așteaptă aici.
399
00:25:54,453 --> 00:25:56,921
[tragere cu arma]
400
00:25:56,989 --> 00:25:59,123
Doi la unu,
au împușcat pe tipul greșit.
401
00:26:05,998 --> 00:26:07,932
[tragere cu arma]
402
00:26:15,141 --> 00:26:17,641
Ei bine, nu este
Ritz desigur, dar...
403
00:26:19,679 --> 00:26:21,278
— Ghici cine.
404
00:26:23,316 --> 00:26:24,748
Care?
405
00:26:26,018 --> 00:26:28,552
asta sunt eu,
și aceasta este sora mea mai mică.
406
00:26:28,621 --> 00:26:30,454
Ea este căsătorită acum.
407
00:26:30,523 --> 00:26:33,724
Mă voi întoarce acolo într-o zi
când am economisit destui bani.
408
00:26:34,594 --> 00:26:36,460
Unde e asta?
409
00:26:36,529 --> 00:26:38,729
E un sat mic
in munti.
410
00:26:38,798 --> 00:26:40,931
Nu ai sti.
411
00:26:42,735 --> 00:26:45,002
se presupune că
a fi croitorie.
412
00:26:45,071 --> 00:26:47,204
Știi că riști
viața ta făcând asta, nu-i așa?
413
00:26:47,273 --> 00:26:48,472
Oh, mă îndoiesc de asta.
414
00:26:48,541 --> 00:26:50,007
Mă voi muta înăuntru
cu fata sus
415
00:26:50,076 --> 00:26:52,776
și apoi, mâine dimineață
te vom scoate de aici.
416
00:26:52,845 --> 00:26:54,445
Oricine îi ajută pe preoți
este la fel de vinovat.
417
00:26:54,513 --> 00:26:55,779
Anunţurile spuneau că.
418
00:26:55,848 --> 00:26:57,982
Acei shaggers
nu mă speria, tată.
419
00:27:00,786 --> 00:27:02,920
m-am gândit
nu-ți plăceau preoții.
420
00:27:04,256 --> 00:27:06,390
nu stiam
ai fost preot.
421
00:27:06,459 --> 00:27:08,592
[tragere cu arma]
422
00:27:10,630 --> 00:27:12,630
nu mai sunt.
423
00:27:18,437 --> 00:27:20,070
Vei mai spune asta?
424
00:27:20,139 --> 00:27:22,506
Am spus că nu sunt preot
mai mult.
425
00:27:22,575 --> 00:27:25,409
Am părăsit biserica
în această dimineață.
426
00:27:25,478 --> 00:27:27,778
L-ai lăsat? Cum?
427
00:27:27,847 --> 00:27:29,947
Tocmai a ieșit. Asta e tot.
428
00:27:30,016 --> 00:27:33,484
Dar nu poți face asta,
poti?
429
00:27:33,552 --> 00:27:36,220
Nu numai că poți, dar și trebuie
dacă credința ta te-a eșuat.
430
00:27:38,124 --> 00:27:39,423
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
auzit de orice
431
00:27:39,492 --> 00:27:42,559
asa inainte
in viata mea.
432
00:27:42,628 --> 00:27:44,328
Ai o cale de întoarcere?
de aici?
433
00:27:44,397 --> 00:27:47,097
- Drum înapoi? Pentru ce?
- Ei bine, nu pot sta aici.
434
00:27:47,166 --> 00:27:48,999
De ce nu?
Nu mai ești preot.
435
00:27:49,068 --> 00:27:51,035
- Tocmai ai spus asta.
- E prea periculos.
436
00:27:51,103 --> 00:27:53,203
Dar nu mai este periculos.
Au verificat deja.
437
00:27:53,272 --> 00:27:54,772
Dar asta nu este sfârșitul. Ei vor
urmeaza sa verifici casele.
438
00:27:54,840 --> 00:27:56,173
Dar nu le voi lăsa să intre.
Ușa este deja...
439
00:27:56,242 --> 00:27:57,908
nu intelegi?
E o gloată acolo.
440
00:27:57,977 --> 00:27:59,910
- Vor sparge ușa.
- Ei bine, bine. Aici.
441
00:27:59,979 --> 00:28:02,546
- Hai să împingem asta împotriva...
- Nu are rost.
442
00:28:02,615 --> 00:28:03,814
Ei știu că sunt încă
in acest trimestru.
443
00:28:03,883 --> 00:28:04,848
Este doar
o chestiune de timp înainte
444
00:28:04,917 --> 00:28:07,051
ele încep
verificând fiecare cameră.
445
00:28:08,354 --> 00:28:10,721
Nu iti place de mine?
446
00:28:10,790 --> 00:28:12,956
Da. Foarte mult.
447
00:28:13,025 --> 00:28:14,692
Este pentru că
Sunt o fată de cabaret?
448
00:28:14,760 --> 00:28:16,326
Vă rog să încercați să mă înțelegeți.
449
00:28:16,395 --> 00:28:18,729
mi-e frică.
Mi-e frică pentru noi doi!
450
00:28:21,534 --> 00:28:24,735
De ce crezi
Te-am adus aici?
451
00:28:24,804 --> 00:28:26,570
Pentru că ești foarte amabil
si foarte curajos.
452
00:28:26,639 --> 00:28:28,872
Ți-ai milă de mine, deși
nu-ți plac preoții.
453
00:28:28,941 --> 00:28:30,474
Știam că ești preot
454
00:28:30,543 --> 00:28:32,309
când ai venit
în adăpostul de bombe?
455
00:28:32,378 --> 00:28:34,678
Am știut, știam
ai fost preot în seara asta
456
00:28:34,747 --> 00:28:37,214
când ai venit în cabaret?
457
00:28:37,283 --> 00:28:40,284
Te-am adus aici
pentru ca a spus ceva..
458
00:28:40,352 --> 00:28:42,319
nu stiu ce.
459
00:28:42,388 --> 00:28:46,023
Ceva a spus,
aceasta este o persoană foarte specială.
460
00:28:46,092 --> 00:28:50,027
Că ar trebui să ai grijă
din el, nu-l lăsa să fie rănit.
461
00:28:50,096 --> 00:28:53,797
Pentru că într-o zi
el va fi foarte important.
462
00:28:53,866 --> 00:28:56,867
Și-ți spun asta
înaintea lui Dumnezeu Însuși.
463
00:29:00,005 --> 00:29:04,074
- Mă voi întoarce.
- Nu, nu o vei face.
464
00:29:04,143 --> 00:29:06,443
Îți promit.
Îți promit că o voi face.
465
00:29:08,314 --> 00:29:10,581
Nu, nu o vei face.
466
00:29:10,649 --> 00:29:12,850
Nu, pentru ca..
467
00:29:12,918 --> 00:29:15,252
Pentru că știi
nu e niciun pericol acum.
468
00:29:15,321 --> 00:29:18,122
Dar nu sunt suficient de bun pentru tine.
Sunt o curvă.
469
00:29:18,190 --> 00:29:19,490
- Te rog, te rog, crede-mă.
- Ieși!
470
00:29:19,558 --> 00:29:22,192
- Vă rog.
- Ieși!
471
00:29:24,830 --> 00:29:27,698
Dacă îmi spui cum.
472
00:29:27,767 --> 00:29:29,900
Care este drumul din spate?
473
00:29:30,870 --> 00:29:32,436
Găsiți-l singur.
474
00:29:39,678 --> 00:29:41,812
Îmi pare foarte rău, Soledad.
475
00:29:42,715 --> 00:29:44,848
Odată preot, întotdeauna preot.
476
00:29:46,786 --> 00:29:49,253
(bărbat
— Deschide acolo!
477
00:29:49,321 --> 00:29:51,355
Aceasta este miliția!
478
00:29:51,423 --> 00:29:52,689
— Deschide!
479
00:29:52,758 --> 00:29:54,558
- Stai aici și taci.
- Dar ce vor face?
480
00:29:54,627 --> 00:29:56,727
Nu contează ce vor
do. Stai aici și taci.
481
00:29:56,796 --> 00:29:59,429
- Mă înțelegi?
- Deschide acolo!
482
00:30:03,569 --> 00:30:05,102
Îmi pare rău.
483
00:30:08,107 --> 00:30:09,873
(bărbat
— Deschide.
484
00:30:13,179 --> 00:30:14,411
— Deschide!
485
00:30:17,249 --> 00:30:18,782
Intrați.
486
00:30:20,052 --> 00:30:22,352
Eu sunt Carrera.
Bărbatul pe care-l dorești.
487
00:30:23,289 --> 00:30:25,088
În regulă. Haide.
488
00:30:25,958 --> 00:30:28,091
[muzica continuă]
489
00:30:40,739 --> 00:30:43,774
(om pe difuzor)
— Astăzi, armata noastră loială
luptă cu două forțe.
490
00:30:43,843 --> 00:30:47,110
— Trupele rebele se apropie
oraşul dinspre sud.'
491
00:30:47,179 --> 00:30:49,713
— Și inamicul secret
în interiorul orașului.'
492
00:30:49,782 --> 00:30:53,617
— Sunt cinci preoţi
și alți simpatizanți rebeli"
493
00:30:53,686 --> 00:30:56,854
'care lucrează să răspândească
frică și înfrângere printre noi.'
494
00:30:56,922 --> 00:30:59,389
— Ambele forţe vor fi distruse!
495
00:31:01,527 --> 00:31:02,526
[sticlă se sparge]
496
00:31:03,796 --> 00:31:06,196
[palavrie indistinta]
497
00:31:06,265 --> 00:31:10,067
(Hawthorne)
Dar a existat o altă forță
că nicio armată nu ar putea lupta.
498
00:31:10,135 --> 00:31:12,502
Inimile nefericite
al unui popor tulburat care se întreabă
499
00:31:12,571 --> 00:31:15,973
unde relicva sacră
din Sfântul Ioan dispăruse.
500
00:31:16,041 --> 00:31:19,109
M-a condus,
din motive proprii
501
00:31:19,178 --> 00:31:21,345
pentru a vizita închisoarea locală.
502
00:31:21,413 --> 00:31:23,647
Arturo Carrera?
503
00:31:23,716 --> 00:31:25,883
- Da.
- Numele meu este Hawthorne.
504
00:31:25,951 --> 00:31:27,451
Continental Broadcasting
Compania.
505
00:31:27,519 --> 00:31:28,652
Da.
506
00:31:28,721 --> 00:31:32,656
Înțeleg că te-ai retras
de la biserică ieri.
507
00:31:32,725 --> 00:31:34,925
Îmi pare rău. Nu este un subiect I
doresc să discutăm pentru publicare.
508
00:31:34,994 --> 00:31:36,260
Aceasta nu este pentru publicare.
509
00:31:36,328 --> 00:31:39,730
eu reprezint
alt interes momentan.
510
00:31:39,798 --> 00:31:41,164
Ai părăsit mireasa ta frumoasă?
511
00:31:41,233 --> 00:31:43,100
pentru că ai pierdut
credința ta în Dumnezeu?
512
00:31:43,168 --> 00:31:44,334
Nu. Desigur că nu.
513
00:31:44,403 --> 00:31:46,904
Poți vorbi
destul de liber cu mine.
514
00:31:46,972 --> 00:31:50,073
- Sunt un necredincios.
- Ce interes?
515
00:31:50,142 --> 00:31:53,443
Ai fi dispus să slujești
El în afara bisericii?
516
00:31:53,512 --> 00:31:56,179
Ei bine, firesc,
asta ar fi speranta mea, dar...
517
00:31:56,248 --> 00:31:57,915
Ai fi dispus
pentru a discuta pozitia ta
518
00:31:57,983 --> 00:32:00,417
cu un membru
a guvernului?
519
00:32:00,486 --> 00:32:02,286
Dacă nu poți să-mi spui
pe care îl reprezinți
520
00:32:02,354 --> 00:32:05,389
apoi, uh, nu mai e nimic
trebuie să ne spunem unul altuia.
521
00:32:05,457 --> 00:32:06,890
Îmi pare rău.
522
00:32:06,959 --> 00:32:09,293
Trebuie să spun, lași ceva
de dorit
523
00:32:09,361 --> 00:32:12,362
când se face un efort
să te salveze.
524
00:32:15,868 --> 00:32:19,069
(Hawthorne)
Până acum, știam că Carrera
a fost marea mea poveste.
525
00:32:19,138 --> 00:32:22,339
Și calea către el ducea
prin comandant.
526
00:32:22,408 --> 00:32:25,075
Bine atunci, hai să ne apropiem de asta
dintr-un alt unghi.
527
00:32:26,578 --> 00:32:28,578
Îți pierzi timpul,
prietene, cu orice
528
00:32:28,647 --> 00:32:31,281
trebuie să spui
în numele unui preot.
529
00:32:31,350 --> 00:32:32,983
Ce ți se oferă aici,
căpitan
530
00:32:33,052 --> 00:32:35,052
este o oportunitate
pentru a-ți servi guvernul
531
00:32:35,120 --> 00:32:37,087
la scară globală.
532
00:32:37,156 --> 00:32:40,424
Loviți lanțurile
de la acest preot convertibil.
533
00:32:40,492 --> 00:32:43,593
Dă-i un birou mic,
un titlu modest
534
00:32:43,662 --> 00:32:44,995
și te vei fi remodelat
535
00:32:45,064 --> 00:32:48,732
gândirea lumii
cu o singură mână.
536
00:32:48,801 --> 00:32:50,801
Niciodată din nou
vor putea ei să spună
537
00:32:50,869 --> 00:32:53,670
că împuşti preoţi
ca iepurii.
538
00:32:55,341 --> 00:32:57,808
Intelegi gresit,
domnule Hawthorne.
539
00:32:57,876 --> 00:33:02,679
Sunt trădători și nu preoți
că împuşcăm ca pe iepuri.
540
00:33:02,748 --> 00:33:05,015
Când nu există război
iar preoţii se închid
541
00:33:05,084 --> 00:33:08,051
activitățile lor
la îndatoririle lor bisericeşti
542
00:33:08,120 --> 00:33:10,921
ar fi de
nu mai intereseaza pentru mine
543
00:33:10,990 --> 00:33:15,025
decât atâtea ghicitoare
și vrăjitorii.
544
00:33:15,094 --> 00:33:16,526
Dar atâta timp cât ei
complot și plan
545
00:33:16,595 --> 00:33:18,428
împotriva legii lor
guvern
546
00:33:18,497 --> 00:33:20,731
sunt spioni care lucrează
pentru inamici
547
00:33:20,799 --> 00:33:24,668
a acelui guvern
și va fi tratată ca atare.
548
00:33:25,938 --> 00:33:27,738
Face asta
poziția mea este clară?
549
00:33:27,806 --> 00:33:30,040
Suni o prejudecată pentru mine.
550
00:33:30,109 --> 00:33:31,641
Intr-adevar sunt.
551
00:33:31,710 --> 00:33:33,844
Prejudecata împotriva
o instituţie care are
552
00:33:33,912 --> 00:33:35,379
călărit pe spate
a poporului nostru
553
00:33:35,447 --> 00:33:38,582
încă din vremea aceea
al Inchiziției.
554
00:33:38,650 --> 00:33:40,684
Ești ofițerul de informații
aici, nu?
555
00:33:40,753 --> 00:33:41,852
Da, tovarăşe general.
556
00:33:41,920 --> 00:33:44,321
Sunt generalul Clave,
noul comandant.
557
00:33:44,390 --> 00:33:46,990
Ce este toată afacerea asta cu sânge
pe pereti?
558
00:33:47,059 --> 00:33:48,392
Ce afacere cu sânge?
559
00:33:48,460 --> 00:33:50,794
Este scris cu cretă peste pereți,
peste tot.
560
00:33:50,863 --> 00:33:53,063
„Unde este sfântul
sângele cuiva?"
561
00:33:53,132 --> 00:33:55,732
Are inamicul
sfânt sângele cuiva?
562
00:33:55,801 --> 00:33:58,735
L-am văzut de zeci de ori
pe drum de la aeroport.
563
00:33:58,804 --> 00:34:00,704
Cu permisiunea dumneavoastră, căpitane.
564
00:34:00,773 --> 00:34:03,974
Este un localnic
legendă religioasă, general.
565
00:34:04,043 --> 00:34:05,642
Sfânta relicvă
în catedrală aici era o picătură
566
00:34:05,711 --> 00:34:08,178
de sânge despre care se crede că a fost
vărsat de Sfântul Ioan.
567
00:34:08,247 --> 00:34:10,514
S-a făcut minuni aici
din timpuri imemoriale.
568
00:34:10,582 --> 00:34:13,083
Una dintre convingeri
este că oricine o ține
569
00:34:13,152 --> 00:34:14,251
nu poate fi învins.
570
00:34:14,319 --> 00:34:16,253
[chicoti]
Ce prostie.
571
00:34:16,321 --> 00:34:21,091
Cuvintele lui Napoleon exact
chiar în afara acestui oraș în 1812
572
00:34:21,160 --> 00:34:24,428
chiar înainte de a fi condus
înapoi peste orizont.
573
00:34:24,496 --> 00:34:26,430
Ah, așa e, de George.
Îmi amintesc acum.
574
00:34:26,498 --> 00:34:28,165
Singura înfrângere
a suferit în Spania.
575
00:34:28,233 --> 00:34:31,368
- Unde este?
- Asta e marea întrebare acum.
576
00:34:31,437 --> 00:34:32,702
Se pare că a dispărut
577
00:34:32,771 --> 00:34:35,038
în timpul patrioticului
foc de tabără aseară
578
00:34:35,107 --> 00:34:36,440
iar vestea începe
a deranja
579
00:34:36,508 --> 00:34:39,109
unii dintre ucenicii atei.
580
00:34:39,178 --> 00:34:40,477
Pot să întreb cine ești?
581
00:34:40,546 --> 00:34:43,180
domnule Hawthorne
este un radiodifuzor american.
582
00:34:43,248 --> 00:34:44,881
imi pare rau,
Nu vorbesc cu jurnaliştii.
583
00:34:44,950 --> 00:34:47,084
Ne scuzați, vă rog?
584
00:34:47,152 --> 00:34:49,152
Cu siguranță, tovarăș general.
585
00:34:53,859 --> 00:34:57,094
- Este adevărat ce a spus el?
- Sunt sigur că este.
586
00:34:57,162 --> 00:34:59,262
O astfel de relicvă poate exercita
o influență puternică
587
00:34:59,331 --> 00:35:01,231
într-un loc ca acesta.
588
00:35:01,300 --> 00:35:03,100
Este ceea ce preoții
au făcut Spaniei.
589
00:35:03,168 --> 00:35:05,669
La naiba, Paul,
Nu am mai văzut un asemenea război.
590
00:35:05,737 --> 00:35:08,538
Oamenii de aceeași culoare,
aceeași limbă.
591
00:35:08,607 --> 00:35:12,642
Nu pot spune unei mulțimi
de la celălalt.
592
00:35:12,711 --> 00:35:15,245
Acum, sângele cuiva.
593
00:35:15,314 --> 00:35:18,915
- Care era numele lui?
- Sfântul Ioan.
594
00:35:18,984 --> 00:35:21,151
Un localnic?
595
00:35:21,220 --> 00:35:23,353
Cu câteva secole în urmă, cred.
596
00:35:23,422 --> 00:35:25,555
Absolut ridicol.
597
00:35:27,326 --> 00:35:29,459
Ieși afară și închide ușa aceea.
598
00:35:32,798 --> 00:35:35,132
Acest lucru este confidențial.
599
00:35:35,200 --> 00:35:37,934
- Trebuie să plecăm de aici.
- Deja?
600
00:35:38,003 --> 00:35:41,404
Nu există nicio modalitate de apărare
acest loc. Este o capcană.
601
00:35:41,473 --> 00:35:44,407
Și aceste trupe pe care le avem aici,
aceşti miliţieni
602
00:35:44,476 --> 00:35:46,276
nu sunt chiar soldați.
603
00:35:46,345 --> 00:35:48,879
Doar civili cu puști,
iar jumătate dintre ei
604
00:35:48,947 --> 00:35:50,614
nu sunt mai mult decât școlari.
605
00:35:50,682 --> 00:35:52,415
Sunt foarte curajoși,
tovarăș general.
606
00:35:52,484 --> 00:35:53,884
Curajos, dar inexact.
607
00:35:53,952 --> 00:35:56,720
Dar o să am nevoie
ajutorul tău, căpitane.
608
00:35:56,788 --> 00:35:59,122
Sunt un pic ruginit
la această afacere.
609
00:35:59,191 --> 00:36:02,359
Ei bine, se întâmplă că m-am pensionat
din armata acum zece ani
610
00:36:02,427 --> 00:36:04,861
si nu am citit
un ziar de atunci.
611
00:36:04,930 --> 00:36:07,864
Au o mulțime de idei noi
zilele astea, nu-i așa?
612
00:36:07,933 --> 00:36:09,366
- Câteva.
- M-am gândit eu.
613
00:36:09,434 --> 00:36:12,068
Nu au lăsat niciodată
destul de bine singuri, nu-i așa?
614
00:36:12,137 --> 00:36:14,070
Nu, nu dacă se gândesc
pot face mai bine.
615
00:36:14,139 --> 00:36:15,605
Asta este. Exact!
616
00:36:15,674 --> 00:36:18,508
Greșeala pe care o fac cu toții.
Încercarea de a îmbunătăți lucrurile.
617
00:36:19,578 --> 00:36:22,245
Pe vremuri,
războiul avea sens.
618
00:36:23,849 --> 00:36:25,949
O țară a luptat
altă țară.
619
00:36:26,018 --> 00:36:27,851
Uniforme complet diferite.
620
00:36:27,920 --> 00:36:31,121
Mulțimea noastră vorbea spaniolă
în timp ce ceilalţi zburdau
621
00:36:31,190 --> 00:36:34,324
în altceva.
O situație foarte simplă.
622
00:36:34,393 --> 00:36:35,725
Dacă nu ai putea înțelege ce
623
00:36:35,794 --> 00:36:37,861
celălalt tip spunea:
l-ai împușcat.
624
00:36:37,930 --> 00:36:40,931
Dar așa cum este astăzi...
625
00:36:40,999 --> 00:36:44,234
Cred că ar trebui să primim
această relicvă, tovarăşe general.
626
00:36:44,303 --> 00:36:47,137
- Ce relicvă?
- 'Sfânta relicvă a Sfântului Ioan.'
627
00:36:49,541 --> 00:36:52,709
- Chiar crezi că va funcționa?
- Într-un fel.
628
00:36:52,778 --> 00:36:54,711
- E o chestiune de moral.
- Moralul?
629
00:36:54,780 --> 00:36:58,615
Asta e o altă prostie
s-au gătit de când am plecat.
630
00:36:58,684 --> 00:37:00,317
Pe vremuri,
pur și simplu le-ai spus oamenilor tăi
631
00:37:00,385 --> 00:37:01,918
să ies acolo și să lupți.
632
00:37:01,987 --> 00:37:05,689
Și au ieșit acolo și
luptat. Nu „De ce” doar „Cine”.
633
00:37:05,757 --> 00:37:08,525
Chiar știai unde stai
în acele vremuri, de George.
634
00:37:08,594 --> 00:37:12,729
E-ma scuzați, tovarășe general,
dar despre această relicvă, um..
635
00:37:14,233 --> 00:37:16,199
știi
ceea ce cred că ar trebui să facem
636
00:37:16,268 --> 00:37:18,268
despre acea relicvă, căpitane?
637
00:37:18,337 --> 00:37:20,337
- Ce?
- Ia-l.
638
00:37:21,740 --> 00:37:25,075
O astfel de relicvă poate exercita
o influență puternică
639
00:37:25,143 --> 00:37:26,476
într-un loc ca acesta.
640
00:37:26,545 --> 00:37:29,145
Așa preoții
au făcut Spaniei.
641
00:37:29,214 --> 00:37:31,448
Mă duc imediat după el,
tovarăș general.
642
00:37:31,516 --> 00:37:33,049
Nu merge doar după ea.
Ia-l.
643
00:37:33,118 --> 00:37:35,719
- Da, tovarăşe general.
- E o chestiune de moral.
644
00:37:35,787 --> 00:37:37,921
Desigur.
645
00:37:37,990 --> 00:37:39,923
[muzică instrumentală]
646
00:37:48,333 --> 00:37:49,733
Aici.
647
00:37:51,436 --> 00:37:53,436
- 'Intrați.'
- Intră.
648
00:37:56,842 --> 00:37:58,308
Închide ușa.
649
00:38:01,413 --> 00:38:03,013
Se pare că ai pierdut
credinta ta
650
00:38:03,081 --> 00:38:06,182
într-un moment foarte convenabil,
tată.
651
00:38:06,251 --> 00:38:07,517
nu te astept
a crede asta
652
00:38:07,586 --> 00:38:10,720
dar procesul a fost
continuă de ceva timp.
653
00:38:10,789 --> 00:38:13,723
- Și acum ești ateu?
- Nu.
654
00:38:13,792 --> 00:38:15,792
A fost credința mea în biserică
care a eșuat.
655
00:38:15,861 --> 00:38:18,395
Nu credința mea în Dumnezeu.
656
00:38:18,463 --> 00:38:20,096
Este un lucru curios
că doi preoţi
657
00:38:20,165 --> 00:38:21,898
lipseau
de la catedrală.
658
00:38:21,967 --> 00:38:25,035
Este și mai curios că
sfânta moaște din biserică
659
00:38:25,103 --> 00:38:27,404
lipsea de asemenea.
660
00:38:27,472 --> 00:38:29,873
Îmi poți explica asta?
661
00:38:29,941 --> 00:38:32,942
Nu. Nu știam
lipsea.
662
00:38:34,446 --> 00:38:38,114
ți-l sugerez pe acela
din acei preoti...
663
00:38:38,183 --> 00:38:41,217
Ori tu, ori Canon Rota
664
00:38:41,286 --> 00:38:42,986
a fost ordonată de episcopul tău
665
00:38:43,055 --> 00:38:47,223
să-l ia și să-l livreze
lui Franco şi rebelilor săi.
666
00:38:47,292 --> 00:38:48,825
Nu știu nimic despre asta.
667
00:38:48,894 --> 00:38:52,295
Deja plecasem de la catedrală
înainte de a veni atacul.
668
00:38:52,364 --> 00:38:54,798
Dar de ce esti
atât de interesat de el?
669
00:38:54,866 --> 00:38:56,666
Nu știam că atei
a pus vreo importanță
670
00:38:56,735 --> 00:38:59,736
în...în simboluri religioase.
671
00:38:59,805 --> 00:39:03,106
Nu, dar știm
că o gloată ignorantă
672
00:39:03,175 --> 00:39:05,675
a creştinilor renegaţi fac.
673
00:39:05,744 --> 00:39:07,243
Și mereu o va face.
674
00:39:07,312 --> 00:39:11,514
Această relicvă ar putea deveni
mai puțin un simbol decât o armă.
675
00:39:11,583 --> 00:39:14,751
Ca o baterie ascunsă
de artilerie.
676
00:39:14,820 --> 00:39:18,088
Când ai văzut ultima oară
Canon Rota?
677
00:39:18,156 --> 00:39:20,857
Adică oamenii tăi
sunt deja deranjați de ea?
678
00:39:20,926 --> 00:39:25,362
Oamenii sunt mereu deranjați
despre ceva.
679
00:39:25,430 --> 00:39:26,596
Poate că ar fi mai puțin deranjați
680
00:39:26,665 --> 00:39:29,566
dacă inimile lor
nu au fost ignorate.
681
00:39:29,634 --> 00:39:34,471
Da, încă ești creștin.
Încă predicând.
682
00:39:34,539 --> 00:39:36,005
Dacă aș putea face
și o sugestie, căpitane
683
00:39:36,074 --> 00:39:37,941
evident că nu știi nimic
orice despre creştini.
684
00:39:38,009 --> 00:39:40,710
În special,
creştini renegaţi.
685
00:39:40,779 --> 00:39:44,347
Altfel, ai ști ce
să facă cu privire la tulburarea lor.
686
00:39:44,416 --> 00:39:47,217
Adică vrei?
687
00:39:47,285 --> 00:39:49,486
Da, cred că da.
688
00:39:49,554 --> 00:39:51,755
Cred că știu
foarte bine ce sa faci.
689
00:39:51,823 --> 00:39:55,525
Și dacă pot face altul
sugestie, aș dori să o fac.
690
00:39:55,594 --> 00:39:57,961
Ai vrea să faci ceva
pentru socialisti?
691
00:39:58,029 --> 00:40:00,263
Nu, aș vrea să fac
ceva pentru bărbați
692
00:40:00,332 --> 00:40:02,465
cele care sunt tulburate.
693
00:40:03,702 --> 00:40:06,503
Aș vrea să-i consolez.
694
00:40:06,571 --> 00:40:09,639
Mi-ar plăcea să fiu... un misionar
spre inimi
695
00:40:09,708 --> 00:40:11,841
a ignorantului tău
și mamă tulburată.
696
00:40:16,348 --> 00:40:18,281
[muzică instrumentală]
697
00:40:18,350 --> 00:40:20,483
[palavrie indistinta]
698
00:40:43,442 --> 00:40:45,475
Ce sa întâmplat?
L-ai găsit?
699
00:40:45,544 --> 00:40:47,177
Ți-am spus că o voi face, nu-i așa?
700
00:40:47,245 --> 00:40:49,446
- El este... E bine?
- Oh, sigur.
701
00:40:49,514 --> 00:40:51,114
Nu l-au mai bătut,
au făcut-o?
702
00:40:51,183 --> 00:40:53,216
Probabil că este
cel mai nebătut preot
703
00:40:53,285 --> 00:40:55,251
în eparhie de astăzi.
704
00:40:55,320 --> 00:40:57,120
Dar ce sunt toate acestea,
nu-mi spune că ești îndrăgostit
705
00:40:57,189 --> 00:40:58,755
cu acest derviș învârtitor?
706
00:40:58,824 --> 00:41:01,491
Eşti nebun? Cum poți fi
indragostit de un preot?
707
00:41:01,560 --> 00:41:03,259
Eram doar îngrijorat pentru el.
708
00:41:03,328 --> 00:41:04,761
In plus,
nu mai e preot.
709
00:41:04,830 --> 00:41:07,330
Ei bine, oricare ar fi curentul lui
statut spiritual
710
00:41:07,399 --> 00:41:09,566
nu va trebui să vă faceți griji
despre el pentru o vreme într-un fel.
711
00:41:09,634 --> 00:41:12,001
- Ce vrei să spui?
- S-a alăturat conducerii.
712
00:41:12,070 --> 00:41:13,670
- În ce management te-ai alăturat?
- Guvernul.
713
00:41:13,738 --> 00:41:15,071
Departamentul ateilor îngrijorați.
714
00:41:15,140 --> 00:41:16,873
Ei bine, asta e cel mai nebunesc
lucru de care am auzit vreodată.
715
00:41:16,942 --> 00:41:18,875
Un preot trece peste
la păgâni?
716
00:41:18,944 --> 00:41:22,111
Ai fi destul de bun să te muți?
doar puțin în stânga ta?
717
00:41:22,180 --> 00:41:24,113
[muzica continuă]
718
00:41:26,952 --> 00:41:29,619
Cum ai vrea
să-l pierd pe celălalt?
719
00:41:31,189 --> 00:41:33,756
T-scopurile socialismului
sunt exact la fel
720
00:41:33,825 --> 00:41:35,792
ca scopuri ale bisericii.
721
00:41:35,861 --> 00:41:40,129
Ei urmează căi diferite,
dar destinatia este aceeasi.
722
00:41:40,198 --> 00:41:41,998
Fericirea omului.
723
00:41:42,067 --> 00:41:45,869
— Cred că dacă păstrezi asta
în minte, te-ar putea ajuta.
724
00:41:45,937 --> 00:41:50,039
(om pe difuzor)
— Deși trupele noastre continuă
rezistența lor curajoasă”
725
00:41:50,108 --> 00:41:52,442
„Am fost din nou obligați
a rectifica'
726
00:41:52,511 --> 00:41:54,978
„liniile noastre în anumite sectoare”.
727
00:41:58,817 --> 00:42:01,150
Cât de departe ai spune,
căpitan?
728
00:42:01,219 --> 00:42:03,219
Cincizeci sau șaizeci de kilometri.
729
00:42:03,288 --> 00:42:05,989
Opoziția din seara asta spune 40.
730
00:42:06,057 --> 00:42:07,724
Continental Broadcasting
Compania
731
00:42:07,792 --> 00:42:10,226
nu va avea un corespondent aici
foarte lung
732
00:42:10,295 --> 00:42:13,229
dacă va continua să asculte
fără fir inamicului.
733
00:42:13,298 --> 00:42:14,697
Continentalul
încearcă să fie
734
00:42:14,766 --> 00:42:16,733
un observator corect și imparțial,
căpitan.
735
00:42:16,801 --> 00:42:19,903
Urăște ambele părți.
736
00:42:19,971 --> 00:42:22,171
Există planuri
pentru a ne rectifica liniile
737
00:42:22,240 --> 00:42:23,740
plecând naibii de aici?
738
00:42:23,808 --> 00:42:25,308
Dimpotrivă, suntem deja
739
00:42:25,377 --> 00:42:27,010
pregătirea unui contraatac.
740
00:42:27,078 --> 00:42:29,679
Vin întăriri
din Barcelona in seara asta
741
00:42:29,748 --> 00:42:32,749
iar orașul nu este în pericol,
orice.
742
00:42:43,194 --> 00:42:45,061
Soledad.
743
00:42:45,130 --> 00:42:46,729
- Așteptaţi un minut. tu..
- Care-i problema?
744
00:42:46,798 --> 00:42:48,565
Dar nu știam
soldații erau atât de aproape.
745
00:42:48,633 --> 00:42:50,366
- N-nu--
-Daca as fi stiut ca...
746
00:42:50,435 --> 00:42:52,101
Te-aș fi putut scoate afară.
Jur că aș putea.
747
00:42:52,170 --> 00:42:53,703
Sunt sigur că ai putea.
748
00:42:53,772 --> 00:42:55,905
Dar totul este în regulă acum.
749
00:42:55,974 --> 00:42:58,441
De aceea sunt aici.
Să vă povestesc despre asta.
750
00:42:58,510 --> 00:43:00,710
Dar ești, nu ești supărat?
751
00:43:00,779 --> 00:43:03,046
Nu. Nu în niciun caz.
752
00:43:03,114 --> 00:43:05,014
Ai vrea să auzi
ce sa întâmplat?
753
00:43:05,083 --> 00:43:09,085
Da, aș face-o. Foarte mult.
Intră.
754
00:43:12,257 --> 00:43:14,724
Ai vrea să vorbești cu mine
mai multe despre asta?
755
00:43:14,793 --> 00:43:16,793
Da. Foarte mult.
756
00:43:17,562 --> 00:43:18,761
Haide.
757
00:43:20,465 --> 00:43:22,599
[muzică instrumentală]
758
00:43:50,495 --> 00:43:52,629
[muzica continuă]
759
00:44:07,879 --> 00:44:10,179
Situația nu este probabilă
a se ridica.
760
00:44:10,248 --> 00:44:12,482
Mai sunt întrebări?
761
00:44:12,550 --> 00:44:13,916
Despre sfânta relicvă.
762
00:44:13,985 --> 00:44:16,386
Ce numesc ei
„sângele binecuvântat”.
763
00:44:16,454 --> 00:44:19,756
Este adevărat că dacă nu am făcut-o
am înțeles, vom fi învinși?
764
00:44:19,824 --> 00:44:22,125
Sfânta relicvă
are loc în multe inimi
765
00:44:22,193 --> 00:44:25,028
dar nu va avea niciodată nimic
de a face cu victoria sau înfrângerea.
766
00:44:25,096 --> 00:44:27,997
Nici măcar biserica
iti pot spune asta.
767
00:44:28,066 --> 00:44:29,532
- Oricum nu-l înțeleg.
- 'Mai întrebări?'
768
00:44:29,601 --> 00:44:33,436
- 'Despre ce vorbește?'
- Bine, mulţumesc.
769
00:44:33,505 --> 00:44:35,638
[muzică dramatică]
770
00:44:42,213 --> 00:44:44,514
Daca vrei ajutor, vino si
vezi-ma. Știi unde sunt.
771
00:44:44,582 --> 00:44:45,782
Multumesc.
772
00:44:47,385 --> 00:44:49,852
Și eu am nevoie de ajutor, Arturo.
773
00:44:50,622 --> 00:44:51,754
Îmi pare rău, tovarăşe.
774
00:44:51,823 --> 00:44:55,224
Dorm în ce a mai rămas
a catedralei.
775
00:44:55,293 --> 00:45:00,663
Dacă ai putea veni acolo sus
într-o noapte, târziu.
776
00:45:00,732 --> 00:45:02,565
Nu pot. Este imposibil.
777
00:45:02,634 --> 00:45:06,169
nu cred
Pot rezista mult mai mult.
778
00:45:06,237 --> 00:45:08,037
Vă rog să plecați.
Nu am de gând să te raportez.
779
00:45:08,106 --> 00:45:10,239
Dar nu încerca să mă mai vezi.
780
00:45:12,277 --> 00:45:14,210
[muzica continuă]
781
00:45:31,596 --> 00:45:33,996
[muzică dramatică]
782
00:45:46,845 --> 00:45:48,144
E un prost și a fost mereu.
783
00:45:48,213 --> 00:45:49,712
Vin la mine
într-un loc public ca acesta.
784
00:45:49,781 --> 00:45:51,013
Punându-ne în pericol ambele vieți.
785
00:45:51,082 --> 00:45:53,082
- Ce voia?
- Ajutor, spuse el.
786
00:45:53,151 --> 00:45:54,650
Dacă l-aș putea ajuta acolo.
787
00:45:54,719 --> 00:45:56,085
Cum pot merge la catedrală?
788
00:45:56,154 --> 00:45:58,221
Mă urmăresc
tot timpul.
789
00:45:58,289 --> 00:45:59,522
Adică acum?
790
00:45:59,591 --> 00:46:01,824
Poate nu aici și acum la asta
moment, dar trebuie să păstreze
791
00:46:01,893 --> 00:46:04,961
un ochi pe mine,
Sunt un preot renegat.
792
00:46:05,029 --> 00:46:07,163
Ei bine, presupun că a avut
nimeni altcineva la care să meargă.
793
00:46:07,232 --> 00:46:10,066
Asta mă îngrijorează.
Nimeni nu l-a plăcut.
794
00:46:11,169 --> 00:46:13,136
Dar nu e vina ta,
dragă.
795
00:46:13,204 --> 00:46:14,537
Nu puteai face nimic,
într-adevăr.
796
00:46:14,606 --> 00:46:16,139
Ar fi trebuit să fac ceva.
797
00:46:16,207 --> 00:46:18,441
Doar că nu sunt..
Încă nu sunt sigur de lucruri.
798
00:46:18,510 --> 00:46:20,510
Voi afla mai bine în curând.
799
00:46:20,578 --> 00:46:23,279
- Asta crezi?
- Ce vrei să spui?
800
00:46:23,348 --> 00:46:24,981
Ei bine, doar pentru că ai primit
un început târziu
801
00:46:25,049 --> 00:46:26,949
Nu stiu de ce te astepti
să fie mai puțin amestecat
802
00:46:27,018 --> 00:46:28,484
decât toți ceilalți.
803
00:46:36,461 --> 00:46:38,761
Acesta este un loc frumos.
804
00:46:38,830 --> 00:46:40,530
E atât de liniștit.
805
00:46:40,598 --> 00:46:42,398
[tragere cu arma]
806
00:46:43,668 --> 00:46:47,170
Păi... cel puțin
a fost, oricum.
807
00:46:47,238 --> 00:46:50,006
Se rotunjesc
din nou dezertori.
808
00:46:50,074 --> 00:46:51,974
Sau scoaterea membrilor
a coloanei a cincea.
809
00:46:52,043 --> 00:46:54,510
Am renunțat azi dimineață.
810
00:46:54,579 --> 00:46:55,878
renunti?
811
00:46:55,947 --> 00:46:57,914
Cabaretul.
812
00:46:57,982 --> 00:47:00,283
Ai spus că ai înțeles,
dar nu ai făcut-o cu adevărat.
813
00:47:06,758 --> 00:47:08,891
Aș fi vrut să știu..
814
00:47:10,028 --> 00:47:12,762
...cum sa iti spun...
815
00:47:12,831 --> 00:47:14,964
...ce simt pentru tine.
816
00:47:16,701 --> 00:47:18,167
Este bine?
817
00:47:19,804 --> 00:47:21,938
Da, e foarte bine.
818
00:47:23,374 --> 00:47:25,875
chiar iti place de mine?
819
00:47:25,944 --> 00:47:28,411
Asta îmi doresc
a stiut sa iti spun
820
00:47:30,281 --> 00:47:31,280
cat..
821
00:47:32,584 --> 00:47:34,917
cat..
822
00:47:34,986 --> 00:47:38,287
Că mă simt... stânjenit
și stângaci ca un școlar.
823
00:47:40,625 --> 00:47:43,960
Daca iti spun ceva..
824
00:47:44,028 --> 00:47:45,394
...nu vei râde?
825
00:47:45,463 --> 00:47:47,263
Nu. Promit.
826
00:47:48,833 --> 00:47:51,167
Îmi place asta.
827
00:47:51,236 --> 00:47:54,670
Pentru că mă face să simt
ca o scoala.
828
00:47:54,739 --> 00:47:57,940
- Nu vei râde acum?
- Nu, nu, nu râd.
829
00:48:01,512 --> 00:48:03,446
Îți mai spun ceva.
830
00:48:04,682 --> 00:48:06,816
Esti prima persoana pe care o am...
831
00:48:06,885 --> 00:48:09,185
Am știut vreodată cu adevărat
in viata mea.
832
00:48:10,755 --> 00:48:12,221
Chiar primul.
833
00:48:15,693 --> 00:48:17,159
Ai promis
nu ai râde.
834
00:48:17,228 --> 00:48:18,227
Mm-hm.
835
00:48:20,431 --> 00:48:24,734
Aceasta trebuie să fie calea
fetele tinere simt
836
00:48:24,802 --> 00:48:27,870
când tocmai s-au întâlnit
un băiat minunat.
837
00:48:27,939 --> 00:48:30,907
Și doar ating mâinile...
838
00:48:30,975 --> 00:48:33,876
...si nu pot spune nimic.
839
00:48:33,945 --> 00:48:36,078
Am văzut-o odată pe sora mea mai mică
asa.
840
00:48:38,249 --> 00:48:40,383
Pur și simplu s-ar așeza
cu baiatul asta si...
841
00:48:42,186 --> 00:48:44,320
...si sa nu scoti un cuvant.
Nici unul dintre ei.
842
00:48:46,157 --> 00:48:48,291
Și din când în când,
ar chicoti.
843
00:48:49,727 --> 00:48:53,229
Am plâns până adorm
prima noapte am văzut asta.
844
00:48:55,500 --> 00:48:57,433
[muzică instrumentală]
845
00:49:09,514 --> 00:49:10,479
Nu.
846
00:49:12,016 --> 00:49:14,150
Nu spune asta
dacă nu vrei să spui cu adevărat.
847
00:49:16,020 --> 00:49:17,486
O să spun serios.
848
00:49:19,223 --> 00:49:20,690
Si daca..
849
00:49:20,758 --> 00:49:26,495
...dacă nu ești sigur, dacă tu
inca nu stiu, astept.
850
00:49:29,267 --> 00:49:31,867
Dar dacă o spui
si nu vorbesc serios
851
00:49:31,936 --> 00:49:34,403
O să vreau să mor.
852
00:49:34,472 --> 00:49:37,606
Pentru că asta nu se va întâmpla niciodată
la mine din nou..
853
00:49:37,675 --> 00:49:39,141
...nu asa.
854
00:49:40,578 --> 00:49:42,378
Te iubesc.
855
00:49:45,950 --> 00:49:47,416
Spune-o din nou.
856
00:49:48,786 --> 00:49:50,586
Te iubesc.
857
00:49:53,491 --> 00:49:55,624
La fel ca sora mea mai mică
și băiețelul acela.
858
00:49:56,995 --> 00:49:59,128
La fel, dar mai mult.
859
00:50:02,633 --> 00:50:05,201
- Și n-o să-ți pară rău?
- Nu.
860
00:50:05,269 --> 00:50:07,236
- Eşti sigur?
- Heh..
861
00:50:07,305 --> 00:50:09,472
Asta păstrez
întrebându-mă.
862
00:50:09,540 --> 00:50:13,309
„Cum pot fi atât de sigur,
atât de curând?"
863
00:50:13,378 --> 00:50:16,645
Dar știi, un preot
nu trăiește în vid.
864
00:50:16,714 --> 00:50:20,516
S-ar putea să nu participe la toată viața,
dar nu-i este un străin.
865
00:50:20,585 --> 00:50:24,453
Urechile și ochii lui,
si ganduri.
866
00:50:24,522 --> 00:50:27,923
Și nu ești prima femeie
am vazut vreodata..
867
00:50:27,992 --> 00:50:30,559
...sau am vorbit cu...
868
00:50:30,628 --> 00:50:33,262
...sau gândit.
869
00:50:33,331 --> 00:50:35,464
Doar primul pe care l-am iubit vreodată.
870
00:50:36,768 --> 00:50:39,602
Primul pe care mi l-am dorit vreodată
cu care să-mi petrec toată viața.
871
00:50:43,708 --> 00:50:46,075
[mulțimea scandând]
No pasaran! Nu! No pasaran!
872
00:50:46,144 --> 00:50:50,880
Nu! Nu trece! Nu! No pasaran!
873
00:50:50,948 --> 00:50:53,082
[palavrie indistinta]
874
00:51:00,024 --> 00:51:01,257
Este un batalion complet?
875
00:51:01,325 --> 00:51:03,559
Atât a mai rămas din ea,
tovarăș general.
876
00:51:03,628 --> 00:51:06,295
- Mai multe dezertări?
- Da, tovarăşe general.
877
00:51:07,265 --> 00:51:08,964
Crezi că este acea relicvă?
878
00:51:09,033 --> 00:51:11,467
Le este frică
rebelii o au.
879
00:51:11,536 --> 00:51:13,502
Unde este asta
ofițer de informații?
880
00:51:13,571 --> 00:51:16,405
- Cum îl cheamă?
- Tovarăşe căpitan Botargus.
881
00:51:16,474 --> 00:51:18,674
- Du-te și ia-l.
- Da, tovarăşe general.
882
00:51:18,743 --> 00:51:20,943
Ofițer de informații.
883
00:51:21,012 --> 00:51:22,578
Ce război.
884
00:51:22,647 --> 00:51:25,748
Vom muta al doilea batalion
afară la miezul nopţii.
885
00:51:25,817 --> 00:51:29,351
Acesta este ultimul om la care merg
de risipit în această capcană sângeroasă.
886
00:51:29,420 --> 00:51:31,353
Ce zici de prizonieri,
tovarăș general?
887
00:51:31,422 --> 00:51:33,556
Comanda de la Madrid?
888
00:51:35,226 --> 00:51:38,894
- Câți avem aici?
- Cam două sute.
889
00:51:38,963 --> 00:51:41,263
Foarte bine, sună-i
aici la ora 2
890
00:51:41,332 --> 00:51:44,467
și le vom trimite
pe linie ca un baraj rutier.
891
00:51:44,535 --> 00:51:47,903
Este un truc murdar să lipiți
civili în tranșee
892
00:51:47,972 --> 00:51:49,371
dar asta pare
să fie întreaga artă
893
00:51:49,440 --> 00:51:51,607
de a câștiga războaie în aceste zile.
894
00:51:51,676 --> 00:51:54,477
Trucuri murdare reușite!
895
00:51:56,514 --> 00:51:58,447
[muzică dramatică]
896
00:52:26,344 --> 00:52:28,477
[muzica continuă]
897
00:52:48,332 --> 00:52:50,199
Părintele Rota?
898
00:52:54,605 --> 00:52:55,571
tată?
899
00:52:56,374 --> 00:52:58,507
[muzica continuă]
900
00:53:18,329 --> 00:53:19,862
Părintele Rota?
901
00:53:26,404 --> 00:53:28,537
[muzica continuă]
902
00:53:50,962 --> 00:53:52,261
Nu te speria, tată.
903
00:53:52,330 --> 00:53:55,264
Sunt un prieten al lui Arturo.
părintele Arturo.
904
00:53:55,333 --> 00:53:57,800
Eu, ți-am adus ceva de mâncare.
905
00:54:01,906 --> 00:54:05,107
O voi pune aici pentru tine.
Voia să vină el însuși.
906
00:54:05,176 --> 00:54:09,011
El a vrut să te ajute,
dar încă este urmărit.
907
00:54:09,080 --> 00:54:10,746
Nu prea au încredere în el
908
00:54:10,815 --> 00:54:12,915
dar dacă e ceva
Pot face pentru tine.
909
00:54:12,984 --> 00:54:14,917
Daca imi spui doar..
910
00:54:26,397 --> 00:54:28,564
bine,
Te las în pace acum.
911
00:54:28,633 --> 00:54:30,766
Îmi pare rău că te-am speriat.
912
00:54:32,069 --> 00:54:33,535
Noapte bună, tată.
913
00:54:37,074 --> 00:54:39,208
[urlă vântul]
914
00:54:44,915 --> 00:54:46,181
[fluiere]
915
00:54:46,250 --> 00:54:48,384
[muzică dramatică]
916
00:54:49,120 --> 00:54:51,420
Fugi, tată! Fugi!
917
00:54:54,759 --> 00:54:55,724
[tipete]
918
00:55:04,535 --> 00:55:06,502
Mulțumesc,senorita,
pentru că ne-a condus atât de prompt
919
00:55:06,570 --> 00:55:08,137
omului după care eram.
920
00:55:08,205 --> 00:55:10,673
- A fost căutată?
- „Cu totul, tovarăşe căpitane”.
921
00:55:10,741 --> 00:55:13,309
Ești într-o situație foarte serioasă
situatie aici,senorita.
922
00:55:13,377 --> 00:55:15,678
Acuzatia impotriva
acel preot este trădare.
923
00:55:15,746 --> 00:55:17,513
Acum, ce făceai
cu el?
924
00:55:17,581 --> 00:55:20,282
Exact ce i-am spus prietenului tău.
I-am luat ceva de mâncare.
925
00:55:20,351 --> 00:55:22,051
- Nu mă minți.
- Nu te mint!
926
00:55:22,119 --> 00:55:24,887
Era un bătrân flămând
și i-am luat ceva de mâncare.
927
00:55:24,955 --> 00:55:26,789
Știu că era preot
și nu ar fi trebuit să fac asta.
928
00:55:26,857 --> 00:55:29,158
preoți bătrâni flămânzi
ar trebui să moară de foame!
929
00:55:29,226 --> 00:55:31,293
Dar asta e tot ce era.
Ce să vă mai spun?
930
00:55:31,362 --> 00:55:33,829
Ce i-ai spus?
Ce ți-a spus?
931
00:55:33,898 --> 00:55:34,763
Nu mi-a spus nimic.
932
00:55:34,832 --> 00:55:36,498
Nici măcar „Mulțumesc”
pentru mâncare.
933
00:55:36,567 --> 00:55:39,034
Ce a făcut reverendul Arturo
sa ii spui tu?
934
00:55:40,137 --> 00:55:43,405
Cine este reverendul Arturo?
935
00:55:43,474 --> 00:55:46,008
Cum ai vrea să fii
intrebat cu instrumente?
936
00:55:46,077 --> 00:55:48,410
Ce să vă mai spun
daca nu stiu nimic?
937
00:55:48,479 --> 00:55:49,878
Habar n-ai
cati oameni
938
00:55:49,947 --> 00:55:52,548
reușește să-și amintească lucruri
nu au stiut niciodata..
939
00:55:52,616 --> 00:55:55,551
...până când câțiva dintre ei
unghiile sunt scoase.
940
00:55:55,619 --> 00:55:58,454
Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi
toată această situație din nou.
941
00:56:04,228 --> 00:56:06,795
Acum, nu-ți face griji pentru asta.
O să scriu scrisoarea pentru tine.
942
00:56:06,864 --> 00:56:08,063
Spune-mi doar tu
ce vrei tu pe mine
943
00:56:08,132 --> 00:56:09,198
să-i spună și unde locuiește.
944
00:56:09,266 --> 00:56:12,201
Salio San Amantina.
20 de ani.
945
00:56:12,269 --> 00:56:13,702
Arturo?
946
00:56:16,407 --> 00:56:17,873
Așteptaţi un minut.
947
00:56:24,582 --> 00:56:26,682
Este adevărat că în ochi
a bisericii
948
00:56:26,751 --> 00:56:29,218
un preot nu pierde niciodată
puterile sale sfinte
949
00:56:29,286 --> 00:56:31,220
indiferent de ce face?
950
00:56:31,288 --> 00:56:33,589
Așa spune biserica.
951
00:56:33,657 --> 00:56:35,190
Iar tu, de exemplu,
mai pot auzi
952
00:56:35,259 --> 00:56:37,726
o mărturisire
și dau izolvare?
953
00:56:39,630 --> 00:56:41,130
da..
954
00:56:41,198 --> 00:56:43,332
...în anumite circumstanțe.
955
00:56:44,368 --> 00:56:45,834
Vino cu mine.
956
00:56:51,542 --> 00:56:53,008
Un moment, căpitane.
957
00:56:54,378 --> 00:56:56,445
Nu mai sunt preot
958
00:56:56,514 --> 00:56:57,813
si nu am nicio intentie
de a pretinde a fi unul.
959
00:56:57,882 --> 00:56:59,815
Oh, nici măcar pentru un vechi prieten
960
00:56:59,884 --> 00:57:02,050
si asociat
cine te-a intrebat?
961
00:57:02,119 --> 00:57:04,253
Reverendul Canon Rota
urmează a fi executat
962
00:57:04,321 --> 00:57:05,954
dimineata.
963
00:57:06,023 --> 00:57:08,490
L-ai nega
ultima lui consolare?
964
00:57:08,559 --> 00:57:10,692
[muzică instrumentală]
965
00:57:16,066 --> 00:57:17,599
Canon este un om curajos.
966
00:57:17,668 --> 00:57:19,168
Nu există limite
spre admirația mea
967
00:57:19,236 --> 00:57:21,537
pentru un om curajos,
chiar preot.
968
00:57:21,605 --> 00:57:23,505
Și dacă un astfel de om are chef
pentru asemenea prostii...
969
00:57:23,574 --> 00:57:25,707
Încă ceva, căpitane.
970
00:57:25,776 --> 00:57:27,209
Îți vei pierde timpul
dacă crezi că vei fi arătat
971
00:57:27,278 --> 00:57:30,712
secretele unei mărturisiri,
chiar de un preot apostolic.
972
00:57:30,781 --> 00:57:34,249
Dragul meu Arturo, ești
mult prea suspicios.
973
00:57:34,318 --> 00:57:38,821
Ascunderea unei relicve sfinte
cu greu este un păcat de mărturisit.
974
00:57:38,889 --> 00:57:41,890
Acum, intră, te rog,
și termină cu asta.
975
00:57:43,260 --> 00:57:45,194
[ușile se descuie]
976
00:57:45,262 --> 00:57:47,396
[muzică dramatică]
977
00:57:50,701 --> 00:57:53,435
- „Îmi pare foarte rău, tată”.
- Nu.
978
00:57:53,504 --> 00:57:55,904
E foarte amabil din partea ta.
979
00:57:55,973 --> 00:57:59,107
Ai vreo veste
a tinerei?
980
00:57:59,176 --> 00:58:00,742
Ce tânără?
981
00:58:00,811 --> 00:58:04,146
Cel pe care l-ai trimis
cu mâncarea.
982
00:58:04,215 --> 00:58:06,381
Așa te-au prins
in catedrala?
983
00:58:06,450 --> 00:58:07,916
Nu știai?
984
00:58:09,420 --> 00:58:11,487
Au arestat
si tanara?
985
00:58:11,555 --> 00:58:13,689
Da. Nu ai trimis-o?
986
00:58:15,426 --> 00:58:17,626
Oh..
987
00:58:17,695 --> 00:58:21,763
Apoi, mi-e teamă că am pus
tu într-o poziție foarte crudă.
988
00:58:21,832 --> 00:58:24,967
- Am crezut că te-ai schimbat.
- Nu.
989
00:58:26,437 --> 00:58:30,105
Speram să faci
acest ultim serviciu
990
00:58:30,174 --> 00:58:31,740
la relicva binecuvântată.
991
00:58:31,809 --> 00:58:33,709
Nici nu voi discuta
asta cu tine.
992
00:58:33,777 --> 00:58:35,277
Nu este nimeni altcineva.
993
00:58:35,346 --> 00:58:37,012
Nu mai sunt membru
a bisericii și știi asta
994
00:58:37,081 --> 00:58:39,448
perfect, mă vrei?
sa te marturisesc sau nu?
995
00:58:39,517 --> 00:58:41,650
[muzică dramatică]
996
00:58:46,957 --> 00:58:50,626
- Iartă-mă, părinte.
- 'Desigur, da'.
997
00:58:52,062 --> 00:58:55,564
Nu ai crezut niciodată
în ea oricum, tu?
998
00:58:59,436 --> 00:59:02,371
- Nu.
- „Nici eu”.
999
00:59:02,439 --> 00:59:04,373
ori am fost prea prost
1000
00:59:04,441 --> 00:59:07,175
sau nu destul de prost.
1001
00:59:07,244 --> 00:59:09,311
nu stiu care.
1002
00:59:09,380 --> 00:59:12,147
Toate acele minuni..
1003
00:59:12,216 --> 00:59:14,616
Dar acum o fac.
1004
00:59:14,685 --> 00:59:17,319
Mergând pe străzi
in tot acest timp..
1005
00:59:17,388 --> 00:59:21,123
„... ascuns în mulțime,
ascultând șoaptele
1006
00:59:21,191 --> 00:59:23,025
— Am învățat ceva.
1007
00:59:23,093 --> 00:59:26,295
— Ai văzut
ce scriu ei pe pereți?
1008
00:59:26,363 --> 00:59:28,263
Da.
1009
00:59:28,332 --> 00:59:30,299
Sunt îngroziți, Arturo.
1010
00:59:30,367 --> 00:59:32,367
Ei nu au Dumnezeu acum.
1011
00:59:32,436 --> 00:59:35,337
Au fost emancipati
din toate acestea.
1012
00:59:35,406 --> 00:59:37,739
Tot ce au acum..
1013
00:59:37,808 --> 00:59:40,642
...este trist
mica credinta secreta
1014
00:59:40,711 --> 00:59:42,611
într-o picătură de sânge.
1015
00:59:42,680 --> 00:59:46,348
Asta a fost la fel de mult
o parte din viața lor
1016
00:59:46,417 --> 00:59:48,550
„ca tații și mamele lor”.
1017
00:59:49,954 --> 00:59:52,588
E ca o lampă mică
în inimile lor
1018
00:59:52,656 --> 00:59:55,123
despre care nimeni altcineva nu știe.
1019
00:59:56,226 --> 00:59:58,760
Și atâta timp cât
pot privi înăuntru
1020
00:59:58,829 --> 01:00:02,598
și să-i vezi lumina
si simte caldura lui...
1021
01:00:02,666 --> 01:00:06,201
...ei știu că drumul spre casă
este încă deschis.
1022
01:00:06,270 --> 01:00:09,972
— Acum, pâlpâie
și sunt speriați.
1023
01:00:10,040 --> 01:00:12,207
'Dacă se stinge,
vor fi ca'
1024
01:00:12,276 --> 01:00:15,510
'copii mici
pierdut în întuneric.'
1025
01:00:15,579 --> 01:00:17,679
— De aceea restul
dintre ei au murit'
1026
01:00:17,748 --> 01:00:20,983
„Dumnezeu să le odihnească sufletele dragi,
să-l ţină aprins.
1027
01:00:21,051 --> 01:00:25,053
- Care restul au murit?
- 'Frații noștri.'
1028
01:00:27,391 --> 01:00:30,726
- Toate?
- Nu știai, chiar?
1029
01:00:33,897 --> 01:00:34,863
Nu.
1030
01:00:37,935 --> 01:00:40,068
Am crezut că au fost arestați,
asta mi s-a spus.
1031
01:00:42,139 --> 01:00:44,172
Erau.
1032
01:00:44,241 --> 01:00:47,676
Toți, în afară de Peres și Desidro
1033
01:00:47,745 --> 01:00:49,878
care a murit în biserică.
1034
01:00:51,215 --> 01:00:53,315
Și monseniore?
1035
01:00:53,384 --> 01:00:55,317
Nu le-aș spune.
1036
01:00:55,386 --> 01:00:58,954
— Ceilalţi... nu ştiu
cum au rezistat.
1037
01:00:59,023 --> 01:01:01,890
Nu știu cum s-au păstrat
din cedare..
1038
01:01:01,959 --> 01:01:04,626
... când te doare
ca asta.
1039
01:01:06,997 --> 01:01:09,831
Mi-au scos unghiile.
1040
01:01:10,701 --> 01:01:12,534
nimic..
1041
01:01:12,603 --> 01:01:15,537
... nici în cer, nici pe Pământ
1042
01:01:15,606 --> 01:01:17,606
pare ca merita.
1043
01:01:22,913 --> 01:01:26,481
Binecuvântează-mă, părinte,
căci am păcătuit.
1044
01:01:26,550 --> 01:01:28,684
[muzică dramatică]
1045
01:01:44,768 --> 01:01:46,902
M-am răzgândit.
1046
01:01:48,205 --> 01:01:49,671
Unde este?
1047
01:01:56,580 --> 01:01:58,714
[muzica continuă]
1048
01:02:04,254 --> 01:02:06,121
Era o femeie tânără
adus aici în seara asta?
1049
01:02:06,190 --> 01:02:07,656
Nu aici jos.
1050
01:02:28,245 --> 01:02:30,178
[alarma zgomotătoare]
1051
01:02:44,962 --> 01:02:47,095
[strigăte neclare]
1052
01:02:51,969 --> 01:02:54,870
Doamne, am vrut pescăruși
de data asta.
1053
01:02:54,938 --> 01:02:57,072
[vârâitul aeronavei]
1054
01:03:03,480 --> 01:03:04,913
[explozii]
1055
01:03:08,051 --> 01:03:10,185
[muzică instrumentală]
1056
01:03:38,081 --> 01:03:40,215
[muzica continuă]
1057
01:04:00,938 --> 01:04:02,938
[alarma zgomotătoare]
1058
01:04:03,006 --> 01:04:05,140
[strigăte neclare]
1059
01:04:12,015 --> 01:04:14,149
[muzica continuă]
1060
01:04:25,229 --> 01:04:26,895
A fost un frumos
lungă confesiune.
1061
01:04:26,964 --> 01:04:29,231
- Unde este Senorita Soledad?
- Te aștept, prietene.
1062
01:04:29,299 --> 01:04:32,868
- Plâng după tine, de fapt.
- De ce nu i-ai spus?
1063
01:04:32,936 --> 01:04:34,502
Eu însumi nu știam
la început.
1064
01:04:34,571 --> 01:04:36,238
Arestează-l pe acest bărbat.
1065
01:04:37,407 --> 01:04:38,940
Așteaptă!
1066
01:04:40,777 --> 01:04:42,244
Trage-o în sus.
1067
01:04:43,647 --> 01:04:45,113
[geme]
1068
01:04:46,850 --> 01:04:49,184
- Arturo..
- Dar ea nu știe!
1069
01:04:49,253 --> 01:04:52,420
Nu, dar o faci.
Rota tocmai ți-a spus.
1070
01:04:52,489 --> 01:04:54,456
(Arturo)
— Dar nu a făcut-o!
1071
01:04:54,524 --> 01:04:55,891
Puțin mai sus.
1072
01:04:55,959 --> 01:04:57,926
[Soledad țipă]
1073
01:04:57,995 --> 01:05:00,028
Preoții erau proști
până la capăt
1074
01:05:00,097 --> 01:05:03,231
dar nu ești preot acum,
esti barbat.
1075
01:05:04,334 --> 01:05:06,835
Și asta e femeia ta acolo.
1076
01:05:06,904 --> 01:05:09,237
- Un pic mai sus.
- Lasa-o jos. Lasă-o jos!
1077
01:05:09,306 --> 01:05:11,706
De îndată ce mi-ai spus
unde se află acea relicvă sângeroasă
1078
01:05:11,775 --> 01:05:13,074
informația exactă.
1079
01:05:13,143 --> 01:05:14,376
Asta a fost o mărturisire,
stii foarte bine
1080
01:05:14,444 --> 01:05:16,611
ce înseamnă o mărturisire!
1081
01:05:16,680 --> 01:05:20,982
Vă cunosc oameni evlavioși
au idei ciudate, dar...
1082
01:05:24,554 --> 01:05:28,089
Îmi poți spune cu amabilitate ce
naiba faci acolo?
1083
01:05:28,158 --> 01:05:30,492
În încă două minute, voi avea
relicva, tovarăşe general.
1084
01:05:30,560 --> 01:05:33,962
Te referi la chestia aia
Wa-avea să salveze orașul?
1085
01:05:34,031 --> 01:05:36,197
Mă refer la acea relicvă
pe care mi-ai ordonat să-l iau.
1086
01:05:36,266 --> 01:05:37,799
- A primit-o?
- Nu, dar...
1087
01:05:37,868 --> 01:05:39,801
Apoi, lasa-o jos.
1088
01:05:39,870 --> 01:05:42,404
Dintre toate prostiile colosale.
1089
01:05:42,472 --> 01:05:44,639
Du-o acolo cu restul
a prizonierilor.
1090
01:05:44,708 --> 01:05:45,840
Cine este acest tip?
1091
01:05:45,909 --> 01:05:48,043
Preotul care știe
unde este relicva.
1092
01:05:48,111 --> 01:05:49,411
Scoate-l și tu acolo
1093
01:05:49,479 --> 01:05:52,280
si toate celelalte
în celulele de aici.
1094
01:05:52,349 --> 01:05:55,016
Acesta este drumul
faci război acum?
1095
01:05:55,085 --> 01:05:56,718
Atârna femei frumoase?
1096
01:05:56,787 --> 01:05:59,220
Dar aceasta este o chestiune
important, tovarăşe general.
1097
01:05:59,289 --> 01:06:02,490
Ți-ar plăcea să bei ceva
cu mine în camera mea?
1098
01:06:06,563 --> 01:06:08,930
Ce război.
1099
01:06:08,999 --> 01:06:10,565
Este cu adevărat ceea ce ai fost
1100
01:06:10,634 --> 01:06:12,400
te joci toată seara?
1101
01:06:12,469 --> 01:06:14,202
Dacă îmi dai
încă un minut până...
1102
01:06:14,271 --> 01:06:15,370
Pentru ce?
1103
01:06:15,439 --> 01:06:17,572
Pentru a salva un oraș
asta e deja pierdut?
1104
01:06:17,641 --> 01:06:19,708
Nu știi că nu am putea
salva orasul acum
1105
01:06:19,776 --> 01:06:22,077
cu cinci galoane
din acel sânge?
1106
01:06:23,513 --> 01:06:26,181
îți spun adevărul
înaintea lui Dumnezeu, căpitane.
1107
01:06:26,249 --> 01:06:27,749
Sper doar că ofițerii mei
1108
01:06:27,818 --> 01:06:30,485
sperie inamicul
cât îmi fac ei.
1109
01:06:30,554 --> 01:06:33,288
Acum vii cu mine,
Am o slujbă pentru tine.
1110
01:06:36,727 --> 01:06:38,793
[caii nechedând]
1111
01:06:38,862 --> 01:06:40,362
[palavrie indistinta]
1112
01:06:40,430 --> 01:06:45,066
- Atentie!
- Prizonieri! Atenţie! Tăcere!
1113
01:06:46,536 --> 01:06:49,637
Ai avut o judecată proastă
să te naști în țara greșită
1114
01:06:49,706 --> 01:06:52,507
în anul greșit,
și pe partea greșită.
1115
01:06:52,576 --> 01:06:55,210
Și așa este
cu cel mai mare regret
1116
01:06:55,278 --> 01:06:59,381
că acum o să mă joc
un truc foarte murdar pe tine.
1117
01:06:59,449 --> 01:07:03,351
Pentru a câștiga timp,
O să te trimit în sud
1118
01:07:03,420 --> 01:07:05,353
să-ți cunoști prietenii
care au pornit
1119
01:07:05,422 --> 01:07:08,490
a răsturna
guvernarea lor prin forță.
1120
01:07:08,558 --> 01:07:11,860
Dar apoi, acești prieteni
va juca de asemenea
1121
01:07:11,928 --> 01:07:14,262
„Un truc foarte murdar pentru tine”.
1122
01:07:14,331 --> 01:07:17,432
— După ce am rescris
una dintre regulile cardinale"
1123
01:07:17,501 --> 01:07:20,602
de război,
ei nu iau prizonieri.
1124
01:07:21,938 --> 01:07:23,938
Te vor împușca.
1125
01:07:24,007 --> 01:07:27,776
Atat de nefericit
este natura războiului
1126
01:07:27,844 --> 01:07:31,346
în această nouă eră a trucurilor murdare.
1127
01:07:31,415 --> 01:07:34,516
— Dar guvernul
ai încercat să trădezi'
1128
01:07:34,584 --> 01:07:36,484
nu are nicio intentie
de a vă permite
1129
01:07:36,553 --> 01:07:40,021
a fi ucis
cu sânge rece așa.
1130
01:07:40,090 --> 01:07:45,326
În momentul în care ești tras,
vi se vor da puști.
1131
01:07:45,395 --> 01:07:47,929
Și atunci vei face
au privilegiul
1132
01:07:47,998 --> 01:07:50,398
de a decide singuri
1133
01:07:50,467 --> 01:07:53,735
fie ca vrei
să tragi înapoi la prietenii tăi
1134
01:07:53,804 --> 01:07:57,505
sau doar stai acolo
și să-ți scapi coada.
1135
01:07:57,574 --> 01:08:00,642
Aceasta va fi finala
truc murdar.
1136
01:08:00,710 --> 01:08:02,844
Trăiască Republicanul.
1137
01:08:02,913 --> 01:08:05,246
[palavrie indistinta]
1138
01:08:05,315 --> 01:08:06,514
Mult succes, căpitane.
1139
01:08:06,583 --> 01:08:08,550
Dacă dai de
generalisimo
1140
01:08:08,618 --> 01:08:09,717
transmite-i salutările mele.
1141
01:08:09,786 --> 01:08:11,786
Am luptat împreună în Africa.
1142
01:08:19,029 --> 01:08:21,196
Prizonieri, atenție!
1143
01:08:22,199 --> 01:08:25,333
[muzică dramatică]
1144
01:08:44,287 --> 01:08:46,688
Ați acoperit vreodată
un război civil?
1145
01:08:49,326 --> 01:08:52,560
E ca și cum ai încerca să faci dragoste
într-o uşă rotativă.
1146
01:08:56,600 --> 01:08:59,100
(bărbat
— Prizonieri, cad!
1147
01:08:59,169 --> 01:09:01,336
— Dar stai aproape de drum.
1148
01:09:02,105 --> 01:09:03,872
Haide, mergi mai departe.
1149
01:09:03,940 --> 01:09:07,075
[muzică instrumentală]
1150
01:09:22,726 --> 01:09:25,260
Chiar ți-a spus
unde era?
1151
01:09:29,299 --> 01:09:30,265
Iar dacă generalul
nu intrase
1152
01:09:30,333 --> 01:09:32,167
Ar fi trebuit să-i spun.
1153
01:09:34,871 --> 01:09:36,371
Ai fi avut?
1154
01:09:37,107 --> 01:09:38,640
ar fi trebuit.
1155
01:09:41,578 --> 01:09:42,944
Oh..
1156
01:09:43,013 --> 01:09:44,712
[chicoti]
1157
01:09:46,383 --> 01:09:47,649
Dar aș fi avut
a meritat-o, oricum...
1158
01:09:47,717 --> 01:09:48,483
Nu, nu, nu.
1159
01:09:48,552 --> 01:09:51,319
Cum a putut cineva să fie atât de prost?
1160
01:09:51,388 --> 01:09:53,688
Era prea inteligent pentru noi.
1161
01:09:54,724 --> 01:09:56,724
Ce crezi
poți face în privința asta?
1162
01:09:56,793 --> 01:09:58,426
Nu știu.
1163
01:09:59,329 --> 01:10:00,528
Nu o vor primi niciodată.
1164
01:10:00,597 --> 01:10:03,865
- Dă-mi mâinile tale.
- Cine spune asta?
1165
01:10:03,934 --> 01:10:06,467
Așa spune tovarășul căpitan.
1166
01:10:06,536 --> 01:10:08,836
(bărbat
'Atenţie!
În acest fel, toată lumea!
1167
01:10:08,905 --> 01:10:10,171
- 'Vino!'
- 'Haide!'
1168
01:10:10,240 --> 01:10:12,073
- 'Pe aici.'
- 'Pe aici, toată lumea..'
1169
01:10:12,142 --> 01:10:15,276
[muzică instrumentală]
1170
01:10:27,691 --> 01:10:29,324
Vino!
1171
01:10:30,126 --> 01:10:31,726
Bine!
1172
01:10:34,064 --> 01:10:35,964
- 'Tăcere!'
- 'Tăcere!'
1173
01:10:36,032 --> 01:10:37,732
(Botargus)
— Tăcere!
1174
01:10:39,769 --> 01:10:41,302
'Tăcere!'
1175
01:10:43,240 --> 01:10:44,505
Acest om a fost condamnat
1176
01:10:44,574 --> 01:10:48,276
să fie executat în această dimineață
pentru trădare.
1177
01:10:49,813 --> 01:10:53,081
— Sentinţa va fi acum
să fie efectuate.'
1178
01:10:53,149 --> 01:10:56,184
— Toți prizonierii vor păstra
ochii lor în față.
1179
01:10:56,253 --> 01:10:58,486
— Vreau să vezi
ce se intampla cu un barbat
1180
01:10:58,555 --> 01:11:01,256
'care încearcă să trădeze
țara lui!
1181
01:11:02,025 --> 01:11:03,691
Bine, camarazi.
1182
01:11:06,630 --> 01:11:08,863
Gata!
1183
01:11:08,932 --> 01:11:11,633
Scop! Foc!
1184
01:11:11,701 --> 01:11:14,202
[trag cu arme]
1185
01:11:26,850 --> 01:11:28,683
[împușcătură]
1186
01:11:33,690 --> 01:11:36,024
Dacă l-aș putea obține
departe de ei.
1187
01:11:36,092 --> 01:11:38,259
Generalii si episcopii...
1188
01:11:38,328 --> 01:11:39,460
...folosind-o
ca instrument de război
1189
01:11:39,529 --> 01:11:40,828
să-i facă pe oameni să se omoare între ei.
1190
01:11:40,897 --> 01:11:43,698
Dacă l-aș putea scăpa
din această nebunie
1191
01:11:43,767 --> 01:11:46,334
salvează-l de
astfel de profanare.
1192
01:11:48,238 --> 01:11:51,372
[muzică instrumentală]
1193
01:11:58,915 --> 01:12:01,282
Hai, înăuntru.
1194
01:12:01,351 --> 01:12:03,384
Aceasta este Posadas?
1195
01:12:03,453 --> 01:12:06,888
Nu, nu vom ajunge la Posadas
până mâine seară.
1196
01:12:06,956 --> 01:12:09,991
Acolo te duci
a difuza?
1197
01:12:10,060 --> 01:12:12,026
Asta spune scenariul.
1198
01:12:23,406 --> 01:12:26,007
[muzică instrumentală]
1199
01:12:26,076 --> 01:12:29,010
Dumnezeu este foarte răbdător, nu-i așa?
1200
01:12:29,079 --> 01:12:31,546
Răbdarea lui nu are capăt.
1201
01:12:31,614 --> 01:12:33,815
crezi
Mă va înțelege?
1202
01:12:35,785 --> 01:12:37,352
Cred că da.
1203
01:12:38,888 --> 01:12:40,922
Nu va fi ușor.
1204
01:12:42,592 --> 01:12:44,659
Presupun că nu există
ușoare pentru El.
1205
01:12:46,629 --> 01:12:50,898
Întotdeauna am crezut în Dumnezeu
iar Sfânta Maica
1206
01:12:50,967 --> 01:12:54,369
dar nu am făcut-o niciodată
fost sigur de preoți.
1207
01:12:54,437 --> 01:12:57,171
Odată l-am văzut pe papa la Barcelona
1208
01:12:57,240 --> 01:12:59,741
când eram o fetiță.
1209
01:12:59,809 --> 01:13:02,377
Nici eu nu eram sigur de el.
1210
01:13:03,546 --> 01:13:05,313
Te referi la cardinal.
1211
01:13:05,382 --> 01:13:07,115
Nu. Papa.
1212
01:13:07,183 --> 01:13:09,384
Toată lumea a spus că este papă.
1213
01:13:09,452 --> 01:13:11,686
Cu siguranță arăta așa.
1214
01:13:14,557 --> 01:13:18,693
Ce zici de asta, tu și cu mine?
1215
01:13:18,762 --> 01:13:22,497
crezi
O să înțeleagă asta?
1216
01:13:22,565 --> 01:13:24,832
Îl vom părăsi
să decidă despre asta.
1217
01:13:26,336 --> 01:13:29,537
Sunt sigur că va face ce este corect.
1218
01:13:29,606 --> 01:13:32,807
Mi-e teamă că va trebui să facă
putin mai bine de atat.
1219
01:13:34,477 --> 01:13:37,378
[femeie plângând]
1220
01:13:38,114 --> 01:13:41,048
[muzică instrumentală]
1221
01:13:49,292 --> 01:13:51,459
Vrei să-mi auzi mărturisirea,
tată?
1222
01:13:53,329 --> 01:13:54,762
Nu mai sunt preot.
1223
01:13:54,831 --> 01:13:57,432
Te rog, tată, binecuvântează-mă.
am păcătuit.
1224
01:13:58,668 --> 01:14:01,502
- Nu sunt preot.
- Te rog, tată.
1225
01:14:02,539 --> 01:14:04,605
Ce-i cu tine?
1226
01:14:04,674 --> 01:14:07,842
N-ai văzut niciodată un preot
cu o fată în brațe?
1227
01:14:11,014 --> 01:14:13,948
[muzică instrumentală]
1228
01:14:21,558 --> 01:14:24,692
[muzică dramatică]
1229
01:14:33,369 --> 01:14:36,471
[Avion de vânătoare care se rotește]
1230
01:14:37,240 --> 01:14:40,174
[trage cu mitralieră]
1231
01:14:45,415 --> 01:14:48,516
[strigăt]
1232
01:14:49,219 --> 01:14:52,153
[muzică intensă]
1233
01:15:09,405 --> 01:15:12,540
[tipete indistinc]
1234
01:15:20,884 --> 01:15:24,018
[vorbind în limbă străină]
1235
01:15:26,256 --> 01:15:29,190
[muzică instrumentală]
1236
01:15:44,674 --> 01:15:46,941
Acolo este satul meu...
1237
01:15:47,010 --> 01:15:50,077
...unde mă întorceam
într-o zi, îți amintești?
1238
01:15:50,980 --> 01:15:52,680
Interior.
1239
01:15:56,352 --> 01:15:59,487
[muzică instrumentală]
1240
01:16:05,628 --> 01:16:06,994
Ce mai faci, Mac?
1241
01:16:07,063 --> 01:16:09,363
- Bună, unchiule. Excursie placuta?
- Minunat.
1242
01:16:09,432 --> 01:16:11,032
Oh, acesta este maiorul Garcia
din Madrid.
1243
01:16:11,100 --> 01:16:12,767
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
1244
01:16:12,835 --> 01:16:14,902
Sunt sigur că Senor Hawthorne
înțelege necesitatea.
1245
01:16:14,971 --> 01:16:18,506
Acopăr bătălia,
nu politica.
1246
01:16:18,575 --> 01:16:20,875
Sunt pasibil să primesc
mi-a lovit capul?
1247
01:16:20,944 --> 01:16:22,743
Dacă insisti
difuzând o bătălie
1248
01:16:22,812 --> 01:16:24,645
nu o poți face din prea mare
o distanta, poti?
1249
01:16:24,714 --> 01:16:26,547
nu am insistat,
am fost insistat
1250
01:16:26,616 --> 01:16:28,849
tot drumul de la New York.
1251
01:16:28,918 --> 01:16:30,751
Cât de departe este configurația noastră de aici?
1252
01:16:30,820 --> 01:16:33,254
Avem cablul pe câmp
chiar pe acest drum
1253
01:16:33,323 --> 01:16:35,323
vreo trei kilometri
în spatele liniei.
1254
01:16:35,391 --> 01:16:37,792
Ei bine, asta sună destul de confortabil.
1255
01:16:43,933 --> 01:16:45,633
Tovarășul Hawthorne
a fost reamintit
1256
01:16:45,702 --> 01:16:47,268
că el trebuie să facă
nicio referință
1257
01:16:47,337 --> 01:16:49,170
la cum a ajuns aici.
1258
01:16:49,238 --> 01:16:50,838
Fii cu suflet bun, căpitane.
1259
01:16:50,907 --> 01:16:52,773
Toți ei manageri
vor fi observate
1260
01:16:52,842 --> 01:16:55,276
până trec cu mult peste graniță.
1261
01:16:56,479 --> 01:16:57,578
Continuă.
1262
01:16:57,647 --> 01:16:59,614
[mașină în turație]
1263
01:16:59,682 --> 01:17:02,817
[muzică instrumentală]
1264
01:17:10,793 --> 01:17:13,928
[femeie șoptind]
1265
01:17:19,836 --> 01:17:22,036
[palavrie indistinta]
1266
01:17:26,809 --> 01:17:29,176
Îți este foarte dor de ea,
nu-i asa?
1267
01:17:31,381 --> 01:17:34,081
- Dor de cine?
- Soţia ta.
1268
01:17:34,717 --> 01:17:37,318
Dreapta ta mireasă.
1269
01:17:37,387 --> 01:17:38,953
De ce spui asta?
1270
01:17:39,022 --> 01:17:40,921
pot spune.
1271
01:17:40,990 --> 01:17:42,890
Și îți va fi dor de ea
chiar mai mult mâine.
1272
01:17:42,959 --> 01:17:46,193
Nu vorbi așa.
Nu în seara asta.
1273
01:17:48,998 --> 01:17:50,965
Ea este cea pe care o vrei
să fiu cu mâine
1274
01:17:51,034 --> 01:17:53,367
când nu poți avea decât
unul dintre noi.
1275
01:17:55,071 --> 01:17:56,837
Ești singura mireasă pe care o am.
1276
01:17:58,241 --> 01:18:00,908
Singurul lucru
am in lume..
1277
01:18:01,511 --> 01:18:03,077
...sau vrei.
1278
01:18:06,082 --> 01:18:07,581
Poate.
1279
01:18:07,650 --> 01:18:10,317
Poate te pot ajuta să te decizi.
1280
01:18:12,121 --> 01:18:13,954
Poate, pot face
alegerea ta pentru tine.
1281
01:18:14,023 --> 01:18:17,224
- Dacă vă rog,senorita.
- Oh, nu din nou.
1282
01:18:17,293 --> 01:18:20,161
Tovarășul căpitan
vrea să te vadă.
1283
01:18:20,229 --> 01:18:22,963
Nu cumva asta
renunta vreodata?
1284
01:18:24,200 --> 01:18:27,134
[muzică dramatică]
1285
01:18:32,308 --> 01:18:35,242
[muzică instrumentală]
1286
01:18:53,830 --> 01:18:56,163
Cum poți fi așa de prost?
1287
01:18:56,232 --> 01:18:59,200
Cât timp crezi
ar putea rezista?
1288
01:18:59,268 --> 01:19:02,369
Preoți și copii întotdeauna
întoarce-te acasă când se lasă noaptea.
1289
01:19:03,506 --> 01:19:05,106
Nu se poate întoarce.
1290
01:19:05,174 --> 01:19:07,875
Nu dacă nu a fost niciodată plecat.
1291
01:19:07,944 --> 01:19:10,311
Nu cred asta.
1292
01:19:10,379 --> 01:19:13,013
A avut un moment?
de decizie încă?
1293
01:19:16,786 --> 01:19:19,820
Atunci, cum poți fi atât de sigur?
1294
01:19:19,889 --> 01:19:23,023
[urlă vântul]
1295
01:19:24,494 --> 01:19:26,427
[ciripit de greier]
1296
01:19:28,965 --> 01:19:30,564
Nu crezi
ar trebui să afli
1297
01:19:30,633 --> 01:19:32,099
înainte de a fi prea târziu?
1298
01:19:39,041 --> 01:19:40,808
O să mergem în sus
la ora 4.
1299
01:19:40,877 --> 01:19:43,577
„După asta, desigur,
nu vei ști niciodată.
1300
01:19:43,646 --> 01:19:45,780
Asta va fi tot?
1301
01:19:46,883 --> 01:19:48,616
Daca spui asa.
1302
01:19:48,684 --> 01:19:51,819
[muzică instrumentală]
1303
01:20:01,664 --> 01:20:03,931
[șoaptă neclară]
1304
01:20:04,000 --> 01:20:04,999
În numele Tatălui,
Fiul
1305
01:20:05,067 --> 01:20:07,268
și Duhul Sfânt, amin.
1306
01:20:18,080 --> 01:20:19,313
Când a fost ultima ta mărturisire?
1307
01:20:19,382 --> 01:20:20,748
Iartă-mă, tată,
căci am păcătuit.
1308
01:20:20,817 --> 01:20:22,817
„Au trecut șase săptămâni de când...
1309
01:20:35,698 --> 01:20:37,031
Căpitane?
1310
01:20:42,972 --> 01:20:44,872
Da,senorita?
1311
01:20:46,042 --> 01:20:48,008
Dacă mă gândesc bine, eu..
1312
01:20:49,512 --> 01:20:51,078
Desigur.
1313
01:20:52,849 --> 01:20:55,983
[tragere cu arma]
1314
01:21:01,424 --> 01:21:03,958
Acele arme pe care le auzi acum
sunt armele rebele.
1315
01:21:04,026 --> 01:21:05,993
Sunt mari.
1316
01:21:06,062 --> 01:21:09,029
Un asemenea baraj
este de obicei un preludiu
1317
01:21:09,098 --> 01:21:11,532
la un avans sau un atac.
1318
01:21:11,601 --> 01:21:13,334
Dar orice acțiune serioasă la sol
1319
01:21:13,402 --> 01:21:16,871
în acest moment
pare cel mai improbabil.
1320
01:21:30,620 --> 01:21:32,086
(Soledad)
— Dragă?
1321
01:21:36,626 --> 01:21:37,825
Ce s-a întâmplat?
1322
01:21:37,894 --> 01:21:39,593
Am vrut să fiu cu tine în seara asta.
1323
01:21:46,369 --> 01:21:50,070
- Eşti bine?
- 'Da. Sunt în regulă.
1324
01:22:02,318 --> 01:22:04,585
[ofta]
Daca am putea..
1325
01:22:04,654 --> 01:22:07,087
...dacă am putea zbura departe
de aici înainte de dimineață.
1326
01:22:09,792 --> 01:22:11,292
pot.
1327
01:22:13,930 --> 01:22:17,131
- Aceeași ofertă?
- Da.
1328
01:22:20,636 --> 01:22:22,102
Ce i-ai spus?
1329
01:22:23,739 --> 01:22:25,406
I-am spus că o să încerc.
1330
01:22:33,082 --> 01:22:35,049
Dar asta nu înseamnă
că i-aș spune.
1331
01:22:35,785 --> 01:22:37,251
Ce înseamnă?
1332
01:22:40,556 --> 01:22:44,024
Aș putea să-i spun altceva
si apoi..
1333
01:22:44,093 --> 01:22:47,928
... și atunci l-aș primi,
și ia-o, așa cum ai spus.
1334
01:22:49,432 --> 01:22:52,633
- O duci unde?
- Oriunde ai spus.
1335
01:22:54,704 --> 01:22:56,136
Departe de aici.
1336
01:22:56,205 --> 01:22:59,340
Asta ai vrut să spui,
nu a fost? Departe de război.
1337
01:23:04,413 --> 01:23:07,548
Tu... chiar crezi
ai putea sa o faci?
1338
01:23:09,285 --> 01:23:11,352
Așa cred. as putea incerca.
1339
01:23:15,791 --> 01:23:17,458
Presupunand..
1340
01:23:18,694 --> 01:23:20,361
Să presupunem că ai fost prins?
1341
01:23:22,264 --> 01:23:24,098
eu..
1342
01:23:24,166 --> 01:23:26,000
Aș continua să-l mint.
1343
01:23:26,068 --> 01:23:27,935
Nu i-aș spune niciodată adevărul.
1344
01:23:30,406 --> 01:23:31,972
Crezi că ar fi în regulă
dacă l-am luat
1345
01:23:32,041 --> 01:23:34,108
la, la satul meu
la munte?
1346
01:23:35,177 --> 01:23:37,411
Uh, cu siguranță e plecat
din toate.
1347
01:23:41,183 --> 01:23:43,183
crezi
ar fi sigur acolo?
1348
01:23:43,252 --> 01:23:45,019
Aș rămâne acolo cu el.
1349
01:23:48,524 --> 01:23:50,524
Nu, nu.
1350
01:23:53,796 --> 01:23:55,295
Nu ai încredere în mine?
1351
01:24:00,169 --> 01:24:02,069
Știi mai bine decât atât.
1352
01:24:04,874 --> 01:24:06,540
Nu te vreau
a fi prins.
1353
01:24:06,609 --> 01:24:08,075
nu voi fi.
1354
01:24:28,130 --> 01:24:30,764
- Ai un buzunar?
- Da.
1355
01:24:33,869 --> 01:24:36,770
Ți-ar fi prea frică
să-l am pe tine?
1356
01:24:39,375 --> 01:24:40,441
Nu.
1357
01:24:42,011 --> 01:24:44,545
Mi-ar fi frică,
dar nu prea frică.
1358
01:24:50,486 --> 01:24:52,619
[plângând]
1359
01:24:52,688 --> 01:24:54,655
[muzică dramatică]
1360
01:25:10,005 --> 01:25:13,474
(bărbat
Liniste, atent,
socialiștii sunt chiar înainte.
1361
01:25:32,094 --> 01:25:33,494
tovarăș..
1362
01:25:35,531 --> 01:25:37,831
Vreau să văd
tovarăşul căpitan.
1363
01:25:41,170 --> 01:25:42,636
Așteaptă aici.
1364
01:25:45,040 --> 01:25:46,907
Poți vedea ceva acolo?
1365
01:25:46,976 --> 01:25:48,041
Nu.
1366
01:25:48,110 --> 01:25:49,443
Am crezut că am auzit ceva.
1367
01:25:49,512 --> 01:25:51,979
Acea femeie vrea
să te văd din nou.
1368
01:25:52,047 --> 01:25:53,647
Oh. Mulțumesc, tovarășe.
1369
01:25:56,185 --> 01:25:58,452
Bine?
1370
01:25:58,521 --> 01:26:02,222
- Cum pot scăpa?
- Așa cum ai ajuns aici.
1371
01:26:02,291 --> 01:26:04,424
Direct înapoi
acest drum spre oraș.
1372
01:26:05,027 --> 01:26:06,493
Unde este?
1373
01:26:08,164 --> 01:26:09,363
Încă în catedrală.
1374
01:26:09,431 --> 01:26:12,166
In acelasi loc,
în altarul mare.
1375
01:26:12,234 --> 01:26:13,767
Foarte bun.
1376
01:26:13,836 --> 01:26:16,236
Vom merge împreună și o vom lua.
1377
01:26:16,305 --> 01:26:19,139
Dar vreau să plec acum.
Mi-e frică!
1378
01:26:19,208 --> 01:26:20,507
Vei reveni sus
cu noi maine
1379
01:26:20,576 --> 01:26:22,943
după ce le-am livrat pe celelalte
în linie.
1380
01:26:23,012 --> 01:26:24,678
- Există vreo santinelă înainte?
- Da, tovarăşe căpitane.
1381
01:26:24,747 --> 01:26:27,347
Dar mi-ai spus că pot
Pleacă de aici în seara asta!
1382
01:26:28,317 --> 01:26:29,750
Ți-am spus că nu așa ceva.
1383
01:26:29,818 --> 01:26:32,286
- Cum îl cheamă?
- 'Vincente.'
1384
01:26:32,354 --> 01:26:34,354
- Hei, Vincente.
- Lasă-mă!
1385
01:26:34,423 --> 01:26:37,624
- Leagă-o undeva.
- Lasă-mă! Vreau să merg!
1386
01:26:37,693 --> 01:26:39,293
(Botargus)
tovarăș Vincente.
1387
01:26:40,996 --> 01:26:42,196
Câștigător!
1388
01:26:42,264 --> 01:26:43,597
[tragere cu arma]
1389
01:26:46,936 --> 01:26:49,703
(Soledad)
Arthur! Arthur!
1390
01:26:49,772 --> 01:26:51,738
Deschide ușa, te rog.
1391
01:26:53,609 --> 01:26:54,741
[tragere cu arma]
1392
01:26:55,311 --> 01:26:57,344
[geme]
1393
01:26:58,147 --> 01:27:00,847
[tipete indistinc]
1394
01:27:02,618 --> 01:27:05,552
[muzică dramatică]
1395
01:27:09,892 --> 01:27:11,358
(bărbat
— Tovarăşe!
1396
01:27:14,830 --> 01:27:17,731
[palavrie indistinta]
1397
01:27:23,072 --> 01:27:24,805
Tu in biserica!
1398
01:27:24,873 --> 01:27:27,140
Aruncă-ți armele afară!
1399
01:27:27,209 --> 01:27:31,311
(bărbat
— Îți las un minut să arunci
tot ce ai scos.
1400
01:27:31,380 --> 01:27:33,647
Suntem prizonieri, suntem neînarmați.
Nu avem arme.
1401
01:27:33,716 --> 01:27:36,516
- Câți sunteți?
- 'Aproximativ 200.'
1402
01:27:37,853 --> 01:27:40,387
Mă lași
ieși și explică, singur?
1403
01:27:40,456 --> 01:27:43,624
În regulă. Ieși afară
cu mâinile sus.
1404
01:27:52,101 --> 01:27:53,667
Pe aici.
1405
01:27:56,572 --> 01:27:58,472
Ce vrei să spui "Prizonieri?"
1406
01:27:58,540 --> 01:28:00,807
- Prizonierii cui?
- Deținuți naționaliști.
1407
01:28:02,177 --> 01:28:04,044
Aceștia sunt gărzile noastre.
1408
01:28:04,113 --> 01:28:06,413
Suntem preluați
în faţă pentru a fi ucis.
1409
01:28:07,249 --> 01:28:09,116
Ce fel de murdărie este?
1410
01:28:09,184 --> 01:28:11,952
De ce nu te-ar putea ucide
unde erai?
1411
01:28:12,021 --> 01:28:13,820
Vor să ne folosească
ca acoperire pentru retragerea lor.
1412
01:28:13,889 --> 01:28:16,156
Ne vor da puști
și mergem în tranșee.
1413
01:28:16,225 --> 01:28:18,325
Unde sunt puștile?
1414
01:28:18,394 --> 01:28:19,926
În camionul acela de acolo.
1415
01:28:22,564 --> 01:28:24,731
Și spui că sunt 200 de bărbați
acolo?
1416
01:28:26,168 --> 01:28:28,302
Da.
1417
01:28:28,370 --> 01:28:31,171
Atunci ai aproape
două companii de bărbați acolo.
1418
01:28:31,240 --> 01:28:32,439
Da, dar nu sunt soldați.
1419
01:28:32,508 --> 01:28:34,574
Sunt civili,
civili neînarmaţi.
1420
01:28:34,643 --> 01:28:35,442
Civili?
1421
01:28:35,511 --> 01:28:36,576
Două sute de civili se ascund
1422
01:28:36,645 --> 01:28:38,545
într-o biserică din spatele liniei?
1423
01:28:38,614 --> 01:28:40,814
Dar erau prizonieri,
au fost obligaţi să facă
1424
01:28:40,883 --> 01:28:41,882
ceea ce li s-a spus.
1425
01:28:41,950 --> 01:28:43,450
Ai vreo dovadă în acest sens?
1426
01:28:45,287 --> 01:28:47,521
- Întreabă-i.
- Sunt nişte mizerie.
1427
01:28:47,589 --> 01:28:49,189
La ce ar folosi asta?
1428
01:28:49,258 --> 01:28:51,325
Cum aș putea să spun
dacă au mințit sau nu?
1429
01:28:51,393 --> 01:28:53,193
- Dar ascultă-mă, te rog.
- Nu are rost.
1430
01:28:53,262 --> 01:28:55,362
nu pot lua
o șansă ca asta.
1431
01:28:55,431 --> 01:28:57,364
Urăsc să împușc 200 de bărbați
1432
01:28:57,433 --> 01:28:59,333
dar nu stiu
ce altceva de făcut.
1433
01:28:59,401 --> 01:29:02,402
Am deja o oră
și jumătate în întârziere.
1434
01:29:03,038 --> 01:29:04,538
Căpitan?
1435
01:29:06,709 --> 01:29:07,808
Nu vrei să spui asta, nu?
1436
01:29:07,876 --> 01:29:09,376
Desigur, vreau să spun serios,
aceasta este o bătălie
1437
01:29:09,445 --> 01:29:10,744
și am ordine de urmat.
1438
01:29:10,813 --> 01:29:12,612
Nu există nicio prevedere
pentru 200 de prizonieri.
1439
01:29:12,681 --> 01:29:14,114
Și cu siguranță sunt
nu va pleca
1440
01:29:14,183 --> 01:29:15,916
pe care mulți bărbați se desprind în spatele meu.
1441
01:29:15,984 --> 01:29:19,086
Aș fi împușcat pe mine
daca am facut asa ceva.
1442
01:29:19,154 --> 01:29:20,754
Dar nu poți să-i împuști!
1443
01:29:20,823 --> 01:29:22,255
Ei nu sunt inamicul, ei sunt
prieteni ai rebeliunii.
1444
01:29:22,324 --> 01:29:23,690
Sunt membri ai bisericii.
1445
01:29:23,759 --> 01:29:25,425
Va trebui să lăsăm asta
pentru tine, căpitane.
1446
01:29:25,494 --> 01:29:27,027
Este o treabă murdară.
1447
01:29:27,096 --> 01:29:30,364
Dar pur și simplu trebuie să ajung
această coloană mișcându-se din nou.
1448
01:29:30,432 --> 01:29:31,665
Va trebui să-i împuști
în loturi
1449
01:29:31,734 --> 01:29:33,433
cu o mitralieră, presupun.
1450
01:29:34,837 --> 01:29:35,936
Cine sunt aceştia?
1451
01:29:37,172 --> 01:29:38,572
Ăsta e gardianul. Întrebați-i.
1452
01:29:38,640 --> 01:29:42,242
Nu vorbi prostii.
Ce altceva ar putea face decât să mintă?
1453
01:29:42,311 --> 01:29:43,276
Împuşcă-i mai întâi.
1454
01:29:43,345 --> 01:29:44,945
Dar mărturisiri, domnule maior?
1455
01:29:45,013 --> 01:29:46,079
Ce mărturisiri?
1456
01:29:46,148 --> 01:29:48,115
Mărturisirea trebuie acordată
1457
01:29:48,183 --> 01:29:49,583
tuturor celor care o cer.
1458
01:29:49,651 --> 01:29:51,284
Acestea sunt
ordinele generalisimului.
1459
01:29:51,353 --> 01:29:52,586
Sunt 200 de bărbați acolo.
1460
01:29:52,654 --> 01:29:54,955
Adică, avem
să mărturisesc 200 de bărbați?
1461
01:29:55,023 --> 01:29:56,690
— Toţi cei care doresc asta.
1462
01:30:00,129 --> 01:30:01,962
Foarte bine. Treci mai departe.
1463
01:30:03,499 --> 01:30:05,365
Dar mă tem că asta înseamnă
vei fi aici
1464
01:30:05,434 --> 01:30:07,200
pentru restul noptii.
1465
01:30:07,269 --> 01:30:08,735
- Adio.
- Adio.
1466
01:30:10,406 --> 01:30:12,706
Pot să fac o sugestie,
căpitan?
1467
01:30:12,775 --> 01:30:15,041
Mă lași să termin
toate confesiunile mai întâi?
1468
01:30:15,110 --> 01:30:18,412
La fel de înspăimântător
așa cum este fără astfel de focuri de armă.
1469
01:30:18,480 --> 01:30:19,679
Desigur.
1470
01:30:20,949 --> 01:30:24,718
căpitane,
aceștia sunt toți catolici adevărați.
1471
01:30:24,787 --> 01:30:27,320
Eu, însumi, eram pe un sacru
misiune luând o relicvă sfântă
1472
01:30:27,389 --> 01:30:29,089
la un loc sigur.
1473
01:30:29,158 --> 01:30:31,024
Ce relicvă sfântă?
1474
01:30:31,093 --> 01:30:34,461
Relicva catedralei.
Sângele Sfântului Ioan.
1475
01:30:34,530 --> 01:30:37,197
Unde este?
1476
01:30:37,266 --> 01:30:39,499
Eu-nu am prins.
1477
01:30:39,568 --> 01:30:42,469
- L-am trimis.
- Dar cum?
1478
01:30:42,538 --> 01:30:45,238
Credeam că ai spus
ați fost cu toții prizonieri.
1479
01:30:45,307 --> 01:30:46,973
Dacă-dacă mă lași
explica-ti-o.
1480
01:30:48,677 --> 01:30:51,478
Trebuie să mă gândești
foarte simplu,senor.
1481
01:30:51,547 --> 01:30:53,580
Este adevărul lui Dumnezeu, căpitane.
1482
01:30:53,649 --> 01:30:55,415
Atunci arată-mi relicva.
1483
01:30:55,484 --> 01:30:56,716
De când l-ai trimis
1484
01:30:56,785 --> 01:30:59,419
poate o poți aduce înapoi.
1485
01:30:59,488 --> 01:31:02,322
Atunci va fi
nu numai adevărul lui Dumnezeu
1486
01:31:02,391 --> 01:31:03,990
dar şi voia Lui.
1487
01:31:11,533 --> 01:31:14,000
Părinte, nu există nimic
poți face în privința asta?
1488
01:31:14,069 --> 01:31:14,935
Nu.
1489
01:31:15,003 --> 01:31:17,003
Chiar și în uniformă
influența unui preot
1490
01:31:17,072 --> 01:31:20,807
este eficient numai
în chestiuni spirituale.
1491
01:31:42,297 --> 01:31:45,699
(Arturo)
Vreau să te invoci
tot curajul pe care îl poți.
1492
01:31:47,069 --> 01:31:49,970
Decizia este aceea
vom fi executați.
1493
01:31:56,211 --> 01:31:58,111
Acesta este capelanul
care va auzi confesiunile
1494
01:31:58,180 --> 01:31:59,946
a celor care o doresc.
1495
01:32:04,286 --> 01:32:07,888
Vor toți cei care doresc să mărturisească,
ridică mâinile.
1496
01:32:14,496 --> 01:32:16,062
Arturo.
1497
01:32:16,965 --> 01:32:19,900
[geme]
1498
01:32:24,139 --> 01:32:25,839
Arturo.
1499
01:32:38,987 --> 01:32:40,754
[geme]
1500
01:32:49,298 --> 01:32:52,232
[muzică instrumentală]
1501
01:33:02,377 --> 01:33:04,511
(bărbat
— Mamă, mamă.
1502
01:33:05,747 --> 01:33:08,715
Mamă, mamă.
1503
01:33:10,619 --> 01:33:12,485
Trageți drept, domnilor.
1504
01:33:12,554 --> 01:33:13,653
Foc!
1505
01:33:13,722 --> 01:33:16,489
[trage cu mitralieră]
1506
01:33:16,558 --> 01:33:18,692
[muzică intensă]
1507
01:33:24,666 --> 01:33:27,233
Mai ai 200 de oameni de ucis.
1508
01:33:27,302 --> 01:33:28,535
Ce cauți aici?
1509
01:33:28,604 --> 01:33:30,870
Încă două sute
oameni nevinovați de ucis!
1510
01:33:30,939 --> 01:33:32,939
Hai, întoarce-te acolo.
1511
01:33:33,008 --> 01:33:34,274
Cine te duci
sa raspund pentru asta?
1512
01:33:34,343 --> 01:33:36,109
Dumnezeu sau maiorul tău?
1513
01:33:36,178 --> 01:33:37,744
Două sute de crime!
1514
01:33:41,350 --> 01:33:44,284
[muzică instrumentală]
1515
01:34:14,449 --> 01:34:17,584
[muzica continuă]
1516
01:34:19,688 --> 01:34:22,822
[vorbind în limbă străină]
1517
01:34:34,670 --> 01:34:36,236
[vorbind în limbă străină]
1518
01:34:36,304 --> 01:34:37,937
Binecuvântează-mă, părinte,
căci am păcătuit.
1519
01:34:39,374 --> 01:34:41,374
Continuă, te rog.
1520
01:34:43,345 --> 01:34:45,712
Sunt două săptămâni
de când am mărturisit ultima oară.
1521
01:34:48,083 --> 01:34:49,916
De atunci am iubit o femeie.
1522
01:34:49,985 --> 01:34:52,218
Atâta timp cât ai iubit-o în Dumnezeu.
1523
01:34:55,824 --> 01:34:57,657
Dar eu sunt preot, părinte.
1524
01:35:01,263 --> 01:35:04,698
Mulți dintre noi sunt pe cale să fim
ucis. Înțelegi asta.
1525
01:35:04,766 --> 01:35:07,133
Nu noi toți.
Unii dintre noi vor scăpa.
1526
01:35:07,202 --> 01:35:09,669
Inca dispus?
1527
01:35:09,738 --> 01:35:11,671
Dumnezeu să aibă milă
asupra sufletelor voastre.
1528
01:35:18,814 --> 01:35:20,680
(Soledad)
— Arturo.
1529
01:35:20,749 --> 01:35:23,883
[muzică instrumentală]
1530
01:35:27,322 --> 01:35:28,788
Așteaptă.
1531
01:35:51,513 --> 01:35:53,146
Arturo..
1532
01:35:55,417 --> 01:35:56,983
... l-am pierdut.
1533
01:36:02,724 --> 01:36:04,691
S-a terminat asta?
1534
01:36:04,760 --> 01:36:07,694
Nu, este doar începutul.
1535
01:36:09,998 --> 01:36:12,332
crezi
El chiar va înțelege?
1536
01:36:13,602 --> 01:36:16,202
(Arturo)
— Cred că da.
1537
01:36:16,271 --> 01:36:17,804
Și despre tine?
1538
01:36:19,574 --> 01:36:21,040
Îl voi întreba și pe El.
1539
01:36:22,310 --> 01:36:24,110
Te-am iubit, Arturo.
1540
01:36:26,581 --> 01:36:28,148
Te-am iubit, Soledad.
1541
01:36:32,287 --> 01:36:34,120
Binecuvântează-mă, părinte.
1542
01:36:53,308 --> 01:36:55,074
[clopotele bat]
1543
01:37:06,822 --> 01:37:09,255
(Hawthorne)
Găsisem un sfârșit
la povestea mea.
1544
01:37:10,826 --> 01:37:14,194
Și se termină mult mai mult
decât orice visasem.
1545
01:37:15,764 --> 01:37:18,264
Tânărul căpitan a avut
mi-a dat relicva binecuvântată
1546
01:37:18,333 --> 01:37:21,534
pentru a reveni
tutorelui său desemnat.
1547
01:37:21,603 --> 01:37:25,104
Sângele Sfântului Ioan a fost
ar trebui să facă minuni.
1548
01:37:25,173 --> 01:37:28,641
După cum știți, sunt un necredincios.
1549
01:37:28,710 --> 01:37:30,677
Tot ce știu este...
1550
01:37:30,745 --> 01:37:35,548
...două sute de oameni condamnați
să mor acum trăiește.
1551
01:37:38,620 --> 01:37:41,554
[muzică instrumentală]
1552
01:38:11,720 --> 01:38:14,854
[muzica continuă]
1553
01:38:44,819 --> 01:38:47,954
[muzica continuă]
1554
01:38:52,560 --> 01:38:55,495
[muzică dramatică]